(1) "농민을 위한 자비"
당나라: 이신
봄에 기장 한 알을 뿌리고 가을에 만알을 수확합니다.
어디에나 유휴지가 없고 농민들은 아직도 굶어죽고 있습니다.
번역:
봄에 씨앗을 뿌리면 가을에 많은 식량을 수확할 수 있습니다.
세상에 경작되지 않은 밭은 없고, 열심히 일하는 농부들은 여전히 굶어죽을 것입니다.
(2) "밀 베는 모습"
당나라: 백거이
전씨 가족은 자유 개월이 거의 없지만 5월에는 사람이 두 번 있습니다. 바쁜만큼. 밤에는 남풍이 불고 밀이 노랗게 뒤덮인다.
부녀자들은 음식 바구니를 들고, 아이들은 펄프 냄비를 들고, 그들과 함께 월급밭으로 나간다. 남강에는 젊은 남녀들이 있다.
날씨는 소박한 더위가 가득하고, 하늘은 뙤약볕에 지치고 더위도 모르는데 여름이 길어서 아쉽다.
또 다른 불쌍한 여인이 아들을 옆에 안고 오른손에는 귀걸이를 들고 왼팔에는 바구니를 걸고 있습니다.
그의 배려하는 말을 듣는 사람은 안타까움을 느낀다. 가족 밭에 대한 세금이 모두 소진되면 배고픔을 채우기 위해 남겨집니다.
지금 나에게는 어떤 장점이 있나요? 나는 농사를 짓거나 뽕나무 농사를 짓지 않았습니다. 공무원의 월급은 삼백 석인데, 매년 식량이 남다르다.
이 일을 생각하면 부끄럽고 결코 잊지 못할 것이다.
번역:
농민들은 일년 내내 여유가 없고, 5월은 더욱 바빠진다.
밤에는 따뜻한 남풍이 불고 들판의 밀은 노랗게 익어갑니다.
여자들은 바구니에 음식을 담고, 아이들은 물과 국이 담긴 냄비를 들고 다닌다.
들판에 나가서 식사를 배달하고, 남자들은 남쪽 언덕에서 일을 한다.
땅의 열기로 발이 훈증되고, 뜨거운 태양으로 등이 데었습니다.
지치고 더위도 느껴지지 않고 끝없는 여름만 간직하고 있어요.
나는 또 다른 가난한 농민 여성이 아이를 품에 안고 누군가를 따라가는 것을 보았다.
오른손에는 따온 밀이삭을 쥐고 있고, 왼팔에는 부러진 바구니를 걸고 있다.
그녀의 가족사를 이야기하는 것을 듣던 모두가 안타까움을 느꼈다.
세금을 내기 위해 땅을 모두 팔았고, 밀 이삭을 따서 배고픔을 달랬다.
오디를 농사한 적도, 따본 적도 없는 내가 지금 가진 장점은 무엇인가?
연봉 300시인데, 연말이 돼도 먹을 것이 아직 남아 있다.
이런 일들을 생각하면 부끄럽고 밤낮으로 잊혀지지 않아요.
(3) "정원으로 돌아가 들판에서 생활하다"
위진 왕조: 도연명
남쪽 산기슭에서 콩을 심었는데 풀에 콩 묘목이 거의 없습니다.
아침에는 황무지와 오물을 치우고 달빛에 호미를 들고 돌아옵니다.
길은 좁고 풀과 나무는 길고 저녁 이슬이 옷에 닿는다.
옷에 묻은 얼룩은 후회하지 않지만 소원이 이루어졌다.
번역:
난산 기슭에 콩을 심습니다. 잡초가 무성하고 콩 묘목이 드물어요.
아침 일찍 일어나 밭에 가서 잡초를 뽑고, 해질녘 달빛 아래 괭이를 들고 집으로 돌아온다. 좁은 산길에는 풀이 무성했고 옷은 밤 이슬에 젖었습니다.
옷이 젖어도 안타깝네요. 농업에 복귀하려는 내 의지에 어긋나지 않길 바랄 뿐입니다.
(4) "사계절 목가 잡다한 일"
송나라: 판성달
낮에는 밭에서 일하고 밤에는 대마를 심는 마을의 아이들은 자신의 일을 책임집니다.
자녀와 손주들은 지금도 농사와 직조 일을 하고 있으며, 뽕나무 근처에서 참외 재배도 배우고 있다.
번역:
낮에는 밭에서 잡초를 뽑고 밤에는 집에서 노끈을 굴린다. 마을의 남자와 여자는 각자의 집안일을 한다.
아이들은 밭을 갈고 베를 짜는 법을 모르지만 뽕나무 그늘 아래에서 참외를 재배하는 법을 배운다.
(5) "강 위의 어부"
송나라: 판중옌
사람들은 강을 오가지만 강물의 아름다움을 좋아합니다. 농어.
폭풍우를 드나드는 배를 보세요.
번역:
강을 오가는 사람들은 오직 농어의 맛있는 맛을 좋아합니다.
강한 바람과 파도 속에서 배를 이리저리 몰고 다니는 불쌍한 어부들을 보세요.