의미: 헛된 고통.
악비에서: "강홍건너·화가 난 머리가 왕관을 향해 돌진한다", 일명 '완강홍홍·감정의 글쓰기'
원문 일:
성난 머리카락이 왕관으로 달려가고, 등불 옆에 안개 낀 비가 그친다. 위를 올려다보고, 하늘을 우러러보며 강렬한 감정으로 포효합니다. 30년의 명성과 먼지, 8천 마일의 구름과 달. 청년의 머리가 하얗게 변하는 것을 기다리지 마십시오. 그러면 그 머리는 공허하고 슬프게 될 것입니다.
징캉의 수치심은 아직 끝나지 않았다. 목사들의 미움은 언제쯤 소멸될 것인가? 긴 차를 몰고 하란산의 틈을 건너갑니다. 야망은 훈족이 배고프면 고기를 먹고, 목마르면 훈족의 피를 마시는 것입니다. 다시 시작하기를 기다리며, 오래된 산과 강을 청소하고, 하늘을 마주합니다.
번역:
너무 화가 나서 올라가서 난간에 기대어보니 비가 막 그쳤습니다. 그는 고개를 들어 광활한 공간을 둘러보며 하늘을 우러러 한숨을 쉬었다. 야심은 맹렬하고, 30년의 성취는 이제 먼지로 변했고, 수천 리 위에는 떠다니는 구름과 밝은 달만이 있을 뿐입니다. 세월을 허비하고 청년처럼 백발이 되어 후회와 슬픔만 남게 되지 마십시오.
경강년의 부끄러움은 아직 씻겨지지 않았습니다. 신하들의 원한은 언제 해소될까요? 나는 단지 전차를 몰고 하란산에 있는 적진을 통과하고 싶을 뿐입니다. 큰 야망과 공동의 증오를 가진 사람들은 배고프면 적의 살을 먹고, 목마르면 웃고 말하고 원수를 경멸하며 피를 마신다. 나는 옛 산과 강을 처음부터 완전히 되찾고, 수도로 돌아가 황제에게 승리를 보고하고 싶다.
작품 감상:
'강은 붉다'의 첫 번째 영화는 중평원이 다시 적의 손에 넘어간 것에 대한 작가의 슬픔과 분노, 후회를 표현하고 있다. 노력이 낭비되는 상황과 전성기에 공덕을 이루기 위해 계속 열심히 노력하려는 그의 열망에 대해.
다음 부분에서는 국적에 대한 저자의 깊은 증오심, 조국 통일에 대한 열렬한 염원, 조국 조정에 대한 대담한 충성심이 표현됩니다. 전체시는 열정적이고 관대하며 영웅적이며 일종의 정의와 영웅적인 기질을 보여 주면서 조국에 봉사하는 작가의 자신감과 낙천주의를 표현합니다.
추가 정보:
"공허하고 슬프다!" 이 기사에는 명성을 얻고 전쟁에 맞서 싸우려는 Yue Fei의 열망이 반영되어 있습니다. 서른 살쯤 된 그는 전성기인데, 고대인들은 그가 변화를 만들어내야 한다고 믿었지만, 악비는 그의 명성이 여전히 먼지에 불과하고 아무런 성과도 얻지 못한 것을 후회했습니다. 중원이 다시 적의 손에 넘어갔다는 슬픔과 분노, 지금까지의 모든 노력이 물거품이 된 상황에 대한 안타까움이 마음에 슬픔을 더할 수밖에 없습니다.
동시에 공격적으로 나서서 중원을 되찾고 조국을 통일하려는 작가의 열망이 반영되기도 한다. 이는 진군과의 투쟁에서 투지를 고양하고 중원을 회복하는 데 분명히 역할을 했다. 이는 평화를 옹호하고 장강 이남의 평화를 선호하는 항복파와 뚜렷한 대조를 이뤘다.
바이두백과사전-아졸라·퓨리어스