원문: 찾아오고, 썰렁하고, 참담하다. 언뜻 따뜻해도 추울 때는 호흡을 멈추는 것이 가장 어렵다. 술 세 잔 두 잔, 어떻게 그를 이길 수 있니, 바람이 늦었어? 곽염 슬픈, 하지만 이것은 오래 된 지 인입니다. 노란 꽃이 온 땅에 쌓여 있다. 지금 누가 따낼 수 있습니까? 창밖을 보면 한 사람이 어떻게 어두워질 수 있습니까? 오동나무는 더욱 보슬비, 황혼에 물방울이 떨어진다. 이번에, 얼마나 슬픈 말인가!
백화문 해석: 애써 찾아서야 황무지를 발견했는데, 어찌 사람을 슬프게 하지 않을 수 있겠는가. 언뜻 따뜻해도 추울 때는 유지하고 쉬기가 가장 어렵다. 담주 서너 잔을 마시면, 어떻게 아침의 찬바람을 막을 수 있을까? 기러기 일행이 우리 앞에서 날아가니 더욱 슬프다. 모두 오랜 지인들이기 때문이다.
화원의 국화꽃이 온 땅에 쌓여 이미 초췌해졌다. 지금 또 누가 그들을 고를까? 너는 어떻게 혼자 밤을 새워 날이 어두워질 때까지 차갑게 창문을 지킬 수 있니? 오동잎에 부슬부슬, 황혼 무렵 아직도 뚝뚝 떨어지고 있다. 이런 장면이 어떻게' 슬픈' 글자로 끝날 수 있단 말인가!
2, "원한" 명나라: 펭 Xiaoqing.
원문: 새로운 메이크업이 그림과 경쟁하다니. 소양 순위는 어때요? 가느다란 그림자가 샘물에서 비춰졌으니, 너는 틀림없이 나를 불쌍히 여길 것이다.
백화문 해석: 새로운 메이크업! 그러나 아무도 감상하지 않고 초상화와 논쟁한다! 이 포스 메이크업! 너는 후궁에서 몇 자리까지 줄을 설 수 있다! 슬프게 물 속에서 날씬한 너의 모습을 바라보니, 너에 대한 나의 사랑을 불쌍히 여겨야 한다.
3, "나는 양쯔강 머리에 살고있다" 송나라: 리 Zhiyi.
나는 장강두에 살고, 군은 장강꼬리에 산다. 나는 매일 너를 그리워하지만 너를 볼 수 없어서 장강수를 마신다. 장강의 물은 유유히 동쪽으로 흐르고, 언제 그칠 수 있을지, 그들의 그리움과 이별의 원한도 언제 그칠 수 있을지 모르겠다. 너의 마음이 내 생각과 같기를 바랄 뿐, 반드시 이 상호 그리움을 저버리지 않을 것이다.
백화문으로 설명하라: 나는 장강 상류에 살고, 너는 장강 하류에 살고 있다. 매일 너를 생각하면 너를 볼 수 없고 창장수를 마신다. 장강의 물은 동쪽으로 흐르고, 언제 그칠지, 그리움이 언제 그칠지 모른다. 나는 단지 너의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐, 이 상호 동경을 저버리지 않기를 바랄 뿐이다.
4,' 희자' 진 전: 이름을 잃다.
원문: 청청 자줏빛, 유유히 내 마음 속에 있다. 만약 내가 너를 만나러 가지 않았다면, 너는 나의 편지를 받지 못했니? 청청은 너의 옷차림이고, 유유함은 나의 감정이다. 만약 내가 지금까지 너를 보러 간 적이 없다면, 너는 좀 주동적으로 할 수 없니? 자, 늘 장 () 의 눈은 이 고성 위층에 있다. 어느 날 너의 얼굴을 볼 수 없어, 마치 3 월만큼 긴 것 같아!
백화문 해석: 녹색은 너의 옷깃이고 한가한 것은 나의 그리움이다. 내가 너를 데리러 가지 않았더라도, 너는 소식을 전하지 않았니? 녹색은 네가 입는 것이고, 한가한 것은 나의 느낌이다. 내가 너에게 오지 않았더라도, 너는 주동적으로 올 수 없니? 왔다갔다 하며 주위를 둘러보고, 이 탑에서. 어느 날 너를 만나지 않는 것은 3 월처럼 길다!
다섯째, "점장 입술 내실 생각" 송나라: 이청조
원문: 적막한 규방, 1 인치의 근심이 부드럽다. 석춘. 언제 비가 오나요? 몸을 기울여 지나가는데, 다만 기분이 없을 뿐이다. 사람은 어디에 있습니까? 날이 어두워지려 하니 귀로가 끊어졌다.
백화문 해석: 늦봄, 규방 안의 끝없는 외로움이 조수처럼 몰려오는데, 이 한 치의 부드러운 정은 무수한 슬픔을 수용할 수 있어야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 우리가 봄을 소중히 생각할수록, 그것은 더 쉽게 사라진다. 주룩주룩 내리는 빗소리가 우리에게 빨갛게 변하라고 재촉하고, 우리에게 집으로 돌아가라고 재촉했다.
이 적막한 늦봄에, 매 촌의 그리움이 모두 시들어, 봄빛이 천선하지만, 역시 무정하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 부드럽게 물었다: "내 사랑, 너 어디 있니? 클릭합니다 눈앞에 끝없이 부패한 풀밭만 펼쳐져 연인이 반드시 지나갈 길이 깔려 있다.