호주 나티 시험 해석

1.NAATI 란 무엇입니까? NAATI (오스트레일리아 번역 인증 서비스) 는 호주 유일의 번역 전문 인증 기관으로 국제적으로 명성을 얻고 있습니다. 전문가들에 따르면 현재 대부분의 정부기관과 사기업들은 번역사를 채용할 때 3 급 번역 자질을 요구하고 있다. 번역국이 인정한 전문 번역이기 때문이다. NAATI 의 번역 자격을 얻으려면 어떻게 해야 합니까? 호주에서 번역에 종사하는 사람들은 NAATI 시험을 통해 3 단계 번역 자격을 얻을 수 있습니다. NAATI 가 인정한 대학 과정과 해외 학력평가. 대학과정모집이 제한되어 있고, 학습시간이 길고, 해외학력에 대한 요구가 높기 때문에 대부분 시험 방식을 택한다. 3. 누가 시험을 볼 자격이 있습니까? 규정에 따르면, 다음 사람은 3 급 번역시험에 참가할 자격이 있다: 학위나 자격증을 소지한 사람; 2 차 번역 자격을 취득하다. 관련 업무 경험 (고용주 증명서 포함); 대학생이 곧 학업을 마칠 것이다. 3 가지 중국어 번역 시험은 무엇입니까? 중국어 3 급 번역시험은 필기시험과 구술시험으로 나뉜다. 필기시험은 영어 번역과 한역영으로 나뉜다. 각 방향필기시험 시간 2.5 시간+20 분 독서시간, 250 자 문장 두 편을 번역합니다. 영어 번역은 세 편의 문장 중 두 편을 선택한다. 한영 번역은 4 편 문장 중 2 편 (2 편 번체, 2 편 간체) 을 뽑는다. 전문가들은 이 외에도 직업윤리 시험문제가 있다고 지적했다. 시험 만점 100, 문장 번역 90, 직업윤리 10, 합격 점수 70. 시험은 각종 사전을 가지고 올 수 있다. 200 1 1 1 부터 전자사전을 사용할 수 있습니다. 구술 시험은 대화 번역과 연속 번역의 두 부분으로 나뉜다. 각각 약 375-400 자의 두 단락의 대화가 있다. 연속 두 번 번역: 영어 번역 한 번, 한영 번역 한 번, 한 번에 300 개 영어 단어 정도. 구술시험은 녹음한 것이고, 수험생은 녹음한 말을 다른 언어로 번역하고, 다른 녹음기에 녹음하여 시험관의 평점을 제공한다. 시험 만점 100 중 대화 번역 50, 연속 번역 30, 직업윤리 10, 사회문화문제 10, 합격점수 70. 중국어 구어시험은 표준어 외에 광둥어 객가어 등의 방언도 있다. 5.NAATI 시험은 일년에 몇 번 치러집니까? NAATI 는 매년 연례 시험을 치는데, 필기시험 시간은 6 월 중순 1 1, 구술시험 시간은 2-6 월이다. 수험생에 특별한 수요가 있으면 언제든지 특별 모집 시험을 볼 수 있지만, 비용은 일반 시험보다 높다. 일반 시험 성적은 12 주 후에 발송됩니다. 전시험 성적은 6-8 주 안에 부칠 것이다. 6. 3 급 번역시험의 채점 기준과 방법은 무엇입니까? NAATI 의 규정에 따르면 3 급 번역시험의 채점 기준은 다음과 같습니다. 3 급 번역은 합리적인 속도 (시간당 250 자 정도) 로 일반적인 난이도가 높은 일반 또는 특수 주제의 문장 들에게 정확한 서면 번역을 제공할 수 있어야 합니다. 번역문은 본고장의 목적어로 표현해야지, 심각한 착오가 있어서는 안 된다. 시험의 전반적인 목표는 수험생이 NAATI 가 제정한 3 급 번역 기준을 달성할 능력이 있는지 확인하는 것이다. 일반적인 난이도의 비전문어를 완전히 이해하고 지정된 속도로 정확한 목표 언어로 번역할 수 있는지 확인합니다. 시험의 또 다른 목적은 수험생이 번역의 직업윤리 기준을 충분히 이해하는지 확인하는 것이다. 전문가들은 시험 합격선이 70 점이며 그 중 번역은 최소 63 점이라고 지적했다. 문장 번역이 63 점, 총점이 70 점 미만이면 직업윤리기준을 재시험할 수 있는 기회가 주어진다. 수험생 성적이 65 에서 70 사이라면 수험생은 검토를 요청할 수 있다. 일반적으로 우리는 이런 재심권을 이용해야 한다. 많은 학생들이 재시험 후 모두 통과했다. 7. 채점 요청은 어떻게 합니까? 소위 마킹은 두 가지 상황으로 나뉜다. 첫 번째는 표시된 시험지를 보는 것이고, 두 번째는 테스트 결과 검사를 요청하는 것이다. 시험 성적을 받은 후 모든 수험생들은 자신의 시험지를 보도록 요구할 수 있다. 시험지는 성적통지서를 받은 후 3 개월 이내에 읽어야 한다. 일반 시험지는 시험일 이후 9 개월 후에 파기되기 때문이다. 너는 신청서를 작성하고 채점 요금을 지불해야 한다. 볼륨을 볼 때는 많은 기록이나 복사를 할 수 없고, 이런 상태에서는 NAATI 의 사무실에서만 볼륨을 볼 수 있습니다. 해외 수험생은 답안지를 읽을 수 없다. 만약 너의 점수가 65 점 이상 70 점 이하라면, 너는 재평가를 요구할 자격이 있다. 너의 시험지는 원래 두 시험관 중 한 명과 다른 새 시험관에게 다시 열람할 것이다. 비록 너의 점수가 합격으로 올라갈 수도 있지만, 여전히 합격하지 못할 가능성이 높다. 하지만 다시 점수를 매긴 결과는 원래 점수보다 낮지 않기 때문에 할 가치가 있다. 수험생은 성적을 받은 후 한 달 이내에 신청서를 제출하고 재시험비를 내야 한다. 너는 6-8 주 내에 재심 결과를 알려야 한다. 재심의 결과는 최종 결과이다. 이미 재시험을 요구한 경우, 재시험 결과가 나올 때까지 더 이상 시험을 볼 수 없다. 8. 첫 시험에 불합격하면 다시 한 번 시험을 볼 수 있습니까? NAATI 의 연간 호주 시험은 6 월 중순 165438+ 10 월에 1 년에 한 번밖에 없다. 수험생의 집중과 인원이 많기 때문에 답안지를 수정하는 데는 보통 12 주 이상이 필요하다. 특히 중국어 수험생이 많고 시험 성적을 받는 데 걸리는 시간도 길다. 그래서 시간이 빠듯하다면 주문형 맞춤형 시험을 보는 게 좋을 것 같다. 비용은 비교적 비싸지만 6 ~ 8 주 안에 검사 결과를 받을 수 있습니다. 며칠 앞당겨 특별 시험에 지원하기만 하면 안배할 수 있다. 우리는 본 센터 학생이 응시할 수 있도록 무료로 지원하는 서비스가 있다. 해외 수험생은 특별 시험만 볼 수 있다. 전문가들은 각 수험생이 시험마다 세 번의 기회가 있을 수 있다고 일깨워 준다. 세 번 실패하면 3 년을 기다려야 다시 시험을 볼 수 있다. 또 수험생은 번역 수준 향상을 위한 훈련과 실습을 받은 증명서를 제시하고 신청비를 다시 내야 한다.