작품 원문
촉으로 가는 길은 험난하다 ⑴
야(yī)(xū)와(xī)! 얼마나 위험한가! 슈에게 가는 길은 하늘에 오르는 것만큼이나 험난하다. ⑵
누에와 유부(복)가 있으니 건국은 얼마나 혼란스러웠겠는가! ⑶
당신은 4만 8천 살이고, 당신은 진사이(秦西) 근처에 있지 않습니다. ⑷
시당 태백에는 어메이(diān) 정상을 넘을 수 있는 새길이 있습니다. ⑸
땅이 무너지고 산이 강한 자를 멸절시키고, 그러다가 사다리와 돌더미가 서로 연결됐다. ⑹
정상에는 6마리의 용이 태양으로 돌아가고, 아래에는 밀려오는 파도가 사천으로 돌아가는 높은 표시가 있다. ⑺
황학은 지나갈 수 없고, 유인원(náo)은 그 위에 올라 슬픔을 극복하고 싶어한다. ⑻
점토는 어디에 있나요! 백 걸음, 아홉 접힌 바위산에 머문다. ⑼ 맹(men)이 여경(十景)에 가서 고개를 들고 숨을 쉬고(xié), 영(yīng)에게 손을 얹고 앉아서 한숨을 쉬었다. ⑽
서쪽 여행을 마치고 언제 돌아올지 물었더니 바위길이라 접근이 불가능할 것 같아요. ⑾
그러나 나는 고목에 있는 애도하는 새(하오)를 보았는데, 수컷은 날고 암컷은 숲 주위를 날아다녔습니다. ⑿
나는 또한 Zigui가 밤에 달에 대해 우는 것을 들었고, 빈 산에 대해 슬퍼했습니다. ⒀
슈로 가는 길은 하늘을 오르는 것만큼이나 험난하다! 사람들이 이 시들어가는 아름다움을 듣게 만드세요. ⒁
봉우리가 사라지면 하늘은 푸르지 않고 절벽에는 시든 소나무가 거꾸로 매달려 있다. ⒂
날아가는 격동(tuān) 폭포(pù) 흐름은 시끄러우며(huī), 절벽(첫 번째 핑 소리)은 회전(zhuàn)하고 바위는 천협(hè) 천둥입니다. . ⒃
위험은 이렇습니다.(jiē) 먼 길을 여행하신 여러분은 매우 혼란스러워합니다 (위 두 번째 톤)! ⒄
검전은 정(鄭), 융(龍), 최위(崔孝)가 있는데 한 사람이 관을 주관하는데 만 명이 열 수 없다. ⒅
친족을 지키거나 강탈하는 사람들은 늑대와 자칼(chái)로 변한다. ⒆
아침에는 호랑이를, 밤에는 뱀을 피하세요. 이를 갈아서 피를 빨아먹고(설), 마비된 것처럼 사람을 죽인다. ⒇
진청은 기쁘지만 일찍 집에 돌아가는 것이 좋다. (21)
촉으로 가는 길은 하늘에 오르는 것만큼 험난하다. 옆으로 돌아서 서쪽을 바라보니 장자(子)가 한숨을 쉬었다(jiē)! (22)
주석과 번역을 접고 이 문단을 편집하세요
작품의 주석을 접으세요
(1) "슈에 이르는 길은 험난하다" : "Xianghege"·Se Tune"에 속한 고대 Yuefu가 새겼습니다.
(2) Gyücai: 느낌표, 슈 사투리. 송상(噫嚱)의 『송나라 경문공기』편: "촉나라 사람들은 사물을 보고 놀라서 '噫嚱'이라고 자주 말했다."
(3) 칸종과 우푸: 고대 슈 왕국 이름의 두 전설적인 왕. 허망그란: 확인하기가 어렵습니다. 그: 어떻게. Dazed: 막연하고 먼 표정. 멀리 있고 불분명한 고대의 역사와 전설을 가리킨다. 서한 양웅(楊雄)의 기록에 따르면, "촉왕의 이름은 간총(曹宝), 백관(白關), 우복(玉寫), 부택(浮澤), 개명(開命)이라 하였으며, 개명(開命)에서 칸총까지 3만 4천 명이 있었다"
(4) 얼라이: 그때부터요. 4만 8천년: 극히 긴 시간이며, 과장이긴 하지만 근사치입니다. 진사이(秦秦): 진(秦)의 고개는 진(秦)의 땅을 가리킨다. 진나라 땅은 위험한 산과 강으로 둘러싸여 있어 '4대 성의 땅'이라고 불린다. 대중에게 공개: 오고 가는 사람들.
(5) 시당: 시두. 언제: 향함, 향함. 태백(Taibai): 태이산(Taiyi Mountain)이라고도 알려진 태백산은 장안(현재 산시성 메이현 및 태백현) 서쪽에 위치해 있습니다. 새길 : 새들만이 지나갈 수 있는 길. 헝쥬에: 건너편. Emei Dian : Emei Peak.
(6) 땅이 무너지고 산이 영웅들을 멸망시켰다: 『화양국지·서지』: “진회왕은 촉왕의 음욕을 알고 다섯 딸을 촉에게 결혼시키겠다고 약속했다. 슈는 다섯 사람을 보내 그들을 환영했는데, 큰 뱀이 동굴에 들어왔는데, 한 사람이 그 꼬리를 붙잡고 도와주러 왔는데, 산이 무너지자 뱀이 죽었습니다. 진(秦)나라 사람 다섯 사람과 다섯 여인이 모였으니 산이 다섯 능선으로 나뉘었느니라. 하늘사다리(Sky Ladder): 매우 가파른 산길입니다. 돌 더미: 판자 길.
(7) 여섯 마리의 용이 태양으로 돌아갑니다. "Huainanzi"는 다음과 같이 기록합니다. "태양은 여섯 마리의 용이 모는 전차를 타고 갑니다. Liu Chi에게 돌아갑니다. "Chi는 용입니다. 후이: ...을 돌려보내다. 고표(高象) : 표지로 삼을 수 있는 촉산의 가장 높은 봉우리를 가리킨다. 파도돌진(Waverush) : 물의 흐름의 충격에 의해 생성된 파도, 여기서는 급류를 말한다. 역굴곡: 물의 흐름이 회전합니다. 후이촨: 소용돌이가 있는 강.
(8) 황학: 백조라고도 알려진 황조(Hú)는 높이 나는 데 능숙합니다. 샹: 그래도요. 얻었다: 할 수 있다. 원숭이(náo): 촉산에 가장 잘 오르는 원숭이.
(9) 청니령: 청니령은 간쑤성 회현 남쪽, 산시성 낙양현 북쪽에 위치해 있습니다. "원하현 연대기" 제22권: "청니령은 현에서 북서쪽으로 53마일 떨어져 있고, 하천을 동쪽으로 연결하는 곳이 바로 지금의 통통입니다. 절벽의 높이는 수만 미터이고, 산은 흐리고 구름이 많습니다. 비가 많이 내리고, 여행자들이 진흙 웅덩이를 자주 만나기 때문에 칭니능선(象居根)이라 불린다. 100걸음에 9바퀴, 100걸음에 9바퀴. 머뭇거리다: 맴돌다. Yanluan : 산봉우리.
(10) Munchenlijing: Shen과 Jing은 두 스타의 이름입니다. 고대인들은 하늘의 별을 지구상의 국가와 국가에 할당했는데, 이를 "분할장"이라고 하여 천체 현상을 관찰하여 지구상의 국가와 국가의 행운과 불운을 예측할 수 있었습니다. Shenxing은 Shu를 나누는 선이고 Jingxing은 Qin을 나누는 선입니다. 맹: 손으로 만지다. 달력: 합격. 호흡위협: 숨을 참고 감히 숨을 쉬지 못하는 것. 잉: 가슴. 앉아 있음: 제자, 비어 있음.
(11) 준 : 슈에 들어간 친구. 길에 대한 두려움: 끔찍한 길. Yanyan: 위험하고 가파른 산벽.
(12) 그러나 보라: 듣기만 하라. 아니요. 고대나무: 고대나무들 사이에서 큰 소리로 울고 있습니다. 보낸 사람: 팔로우하세요.
(13) Zigui: Shu에서 가장 흔한 뻐꾸기 새입니다. 『촉서(書)』에는 “과거에 우(杜)라는 사람이 있었는데, 촉왕이었는데 이름은 왕제(王帝)였다. 우가 죽고 나서 두우가 자계로 변했다고 한다. 자계도 역시 촉나라 사람들은 쯔귀의 부름을 듣고 모두 그를 왕제(王帝)라고 불렀다." 이 두 문장은 또한 쯔귀의 울음소리를 다시 들었고, 밤에 빈 산을 걱정했다"로 나누어지는데, 이것만큼 매끄럽지는 않습니다.
츄: 걱정되네....
(14) 시드는 아름다움: 그 아름다움은 꽃이 시들듯이 슬프다.
(15) 이동: 거리. 채우는.
(16) Tuān: 급류가 쏟아져 내립니다. Huī: 물이 흐르는 소리. 핑(pīng) 절벽: 물이 바위에 부딪히는 소리. 돌려, 돌려. 呑: 계곡.
(17) 한숨: 한숨. 어: 당신. 후웨이: 왜요. 오다: 슈를 가리킨다.
(18) Jiange: Jianmen Pass라고도 알려져 있으며 쓰촨성 Jiange 현 북쪽의 Dajiang Mountain과 Xiaojian Mountain 사이의 약 30 마일 길이의 판자 도로입니다. Zhengrong과 Cuiwei는 모두 높고 장엄한 산의 모습을 묘사합니다. "한 사람"에 관한 두 문장: 좌사의 『선선』 제4권 『촉경시』에 “한 사람이 좁은 문을 지키나 만 명이 그리로 나아갈 수 없다.” 『선선』 56권에는 "한 사람이 미늘창을 들고 있으면 만 명이 넘어진다. 아름다운 곳에서는 도적 친척이 거기 살면 안 된다. 한 사람."이라는 '장거비문'이 적혀 있다. 당관: 문을 지키다. 모카이: 열 수 없습니다.
(19) 가드: 패스를 지키는 사람을 말합니다. 또는 친척을 납치하는 경우: 신뢰할 수 있는 사람이 아닌 경우. 산적은 "fei"와 동일합니다.
(20) 북한: 아침. 빨다.
(21) 진청: "원허현 연대기" 제31권 청두현, 청두 현 Jiannan Road: "진청은 현에서 남쪽으로 10마일 떨어져 있으므로 오늘날의 청두시이기도 합니다." 사천 .
(22) 한숨: 한숨.