1. 다투고 의논하고 닦는 것을 좋아하는 도적과 신사가 있습니다. ——"시경·곽봉·위봉·기오"
번역: 고야 선생은 지식이 더욱 고상하고 도덕적 품성이 더욱 고상한 신사입니다.
2. 다른 산의 돌은 옥을 공격할 수 있습니다. ——"시경·소야·학"
번역: 다른 산에는 옥을 조각하는 데 사용할 수 있는 좋은 돌이 있습니다.
3. 마음속의 걱정은 옷을 입은 산적과 같습니다. 조용히 이야기하고 생각하는 것만으로는 세게 날 수 없습니다. ——"시경·곽봉·북풍·보주"
번역: 마치 세탁되지 않은 더러운 옷과 같이 마음속에는 끝없는 슬픔이 있습니다. 진정하고 잘 생각해보세요. 하지만 높이 날 수는 없습니다.
4. 상대방의 옷이 바스락거린다. 하루라도 안 보면 세 가을 같다. ——"시경·궈펑·왕펑·거 따기"
번역: 쑥 따는 소녀, 하루도 못 본 지 3년이 된 것 같아요!
5. 그 텅 빈 계곡에 새김질이 잔뜩 자라고 있는 새하얀 망아지가 옥처럼 보인다. ——"시경·소야·백마"
번역: 밝고 빛나는 작은 백마는 빈 계곡에 그 모습을 남긴다. 풀 한 다발을 먹이로 삼는데, 그 사람의 성품은 경영(慶燈)과 같다.