원래 단어는 To be 또는 not to be입니다. 그것이 문제입니다.
의미: 살느냐 죽느냐 그것이 문제로다.
셰익스피어의 희곡 '햄릿'에 나오는 유명한 문장입니다.
사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다.
고통받는 것이 더 고귀한 마음인지.
터무니없는 행운의 돌팔매와 화살.
또는 고난의 바다에 맞서 무기를 들 수도 있습니다.
그리고 반대함으로써 그들을 끝내는 것 - 잠을 자는 것.
더 이상 자면 끝납니다.
상심과 수천 번의 자연 충격.
그 육체는 완성이다. ?
죽는 것, 잠드는 것.
해석: 사느냐 죽느냐 그것이 문제로다.
정신적으로 고통받는 것이 더 고귀한 것인가?
사나운 운명의 화살.
또는 투쟁의 바다에 맞서 무기를 들 수도 있습니다.
반대를 통해 종식시키세요.
다시는 안 그럴게요.
낮잠을 자고 끝났다고 말하세요.
상심, 수천 번의 자연 충격.
그 몸은 완벽함의 상속자다.
축복드립니다.
창작 배경:
16세기와 17세기에 접어들면서 영국은 봉건 체제에서 자본주의 체제로 전환하는 시기였습니다. 영국의 역사.
엘리자베스 치세의 전성기에는 부르주아지가 왕권을 지지했고, 왕권은 부르주아지를 이용했다. 양측은 서로 반대하지 않았을 뿐만 아니라 임시 동맹도 맺었다. 상대적으로 안정된 정치 상황으로 인해 사회적 생산성은 급속히 발전했습니다. 이러한 새로운 자본주의적 생산 관계의 발전은 봉건 사회의 붕괴를 가속화했지만, 여전히 농민에 대한 무자비한 착취에 의존했습니다.
제임스 1세가 왕위를 계승한 이후 독재적인 중앙집권화가 더욱 실시되었고 부르주아지와 노동계급의 저항은 엄격하게 진압되었다. 사회적 모순은 더욱 심화되어 봉건 질서를 근본적으로 뒤흔드는 동시에 17세기 영국 부르주아 혁명의 조건을 마련했습니다. 셰익스피어의 창작은 이 시대 예술의 심오한 반영이었습니다.
'햄릿'은 8세기 덴마크의 역사를 이용해 16세기 말과 17세기 초 영국의 사회적 현실을 반영하고 있다. 앞서 언급했듯이 당시 영국은 '혼란과 혼돈의 시대'였고, '햄릿'은 '이 시대의 전형'이었다. 극중 햄릿과 클라우디우스 사이의 투쟁은 신흥 부르주아 인문주의자들과 봉건 왕권의 반동적 대표자들 사이의 투쟁을 상징합니다.
이러한 투쟁을 통해 작품은 영국의 어두운 봉건 현실과 인본주의적 이상 사이의 모순을 반영하고, 영국의 봉건 귀족 지주계급과 신흥 부르주아 계급 사이의 처절한 권력투쟁을 드러내며 범죄자를 비판한다. 왕권과 봉건 악의 세력의 행동. ?
르네상스 운동은 유럽을 '인간' 각성의 시대로 이끌었고, 신에 대한 사람들의 믿음은 흔들리기 시작했다. '인격해방'이라는 기치 아래 '하고 싶은 대로 하는 것'이 당시의 유행이었다.
한편으로는 이는 사회 문명의 위대한 발전을 촉진한 사상의 해방이었고, 다른 한편으로는 특히 후기 르네상스에는 이기적 욕망의 확산과 사회적 혼란이 뒤따랐습니다.
이렇게 격정적이고 혼란스러운 시대에 직면한 중년 셰익스피어는 더 이상 초기처럼 인본주의적 이상이 가져온 낙천주의와 낭만주의에 빠지지 않고 이상에 대한 관심을 드러냈다. -진보 뒤에 숨겨진 위험에 대한 깊이 있는 생각, 『햄릿』은 숨겨진 위험과 혼돈으로 가득 찬 사회에 대한 그의 미학적 견해입니다.
위 내용에 대한 참조는 바이두백과사전-햄릿