시 "서강 위의 달"은 수확의 해에 대한 작가의 기쁨과 농촌 생활에 대한 사랑을 표현합니다.
1. 원문
밝은 달은 나뭇가지 위의 까치를 겁주고, 미풍은 한밤중에 매미를 노래한다. 벼꽃 향기가 풍작을 알리고, 개구리 소리가 들립니다.
하늘 밖에는 별 7~8개가 있고, 산 앞에는 비가 2~3개 있다. 예전에는 마오디아 사회 숲 옆에서 길이 바뀌었을 때 갑자기 개울 위에 다리가 있는 것을 보았습니다.
2. 번역
밝은 달빛이 나뭇가지 사이로 스며들어 나뭇가지 위의 까치들을 놀라게 하고, 시원한 저녁바람에는 저 멀리 매미의 지저귀는 소리가 들리는 듯했다. 벼꽃 향기 속에 올해는 풍년이 될 것이라고 이야기하는 듯 개구리 울음소리가 귓가에 울려퍼진다.
하늘에는 몇 개의 별이 깜빡이고, 산 앞으로는 보슬보슬 비가 내리기 시작했다. 투투 사원 숲 옆에는 과거의 작은 초가집이 그대로 남아 있다. 길을 따라 시냇물이 흐르는 곳을 돌아서면 갑자기 눈앞에 나타난다.
3. 출처
송나라의 신치기, 『서강달·황사길의 야간산책』
추가 정보:
1. 감상
이 시의 소재는 표면적으로는 평범한 풍경일 뿐이다. 언어에는 장식도, 암시도 없고, 계층적 배열도 지극히 평범하다. 그러나 평범해 보이는 그 속에는 바로 시인의 고심한 구상과 솔직한 감정이 담겨 있다. 여기에서 독자들은 장엄하고 영웅적인 시를 넘어 가쉬안 시의 또 다른 경지를 감상할 수도 있습니다.
2. 창작 배경
신치기가 중년에 장시성 상라오시 황사령로를 지나가던 중 지은 시입니다.