1. 당나라 시인 맹호연의 '남각의 여름'
원문:
피아노를 연주하고 싶다면 , 당신은 음악에 대한 무지를 싫어합니다.
오래된 친구에 대한 향수를 느끼고, 밤에 꿈을 꾸는 것도 지친다.
번역: 피아노를 치고 싶었는데, 안타깝게도 그걸 감상해줄 친한 친구가 없어요. 나는 좋은 밤을 보낸 것에 대한 감동으로 한숨을 쉬었고, 오랜 친구들을 그리워하며 꿈속에서 밤새도록 고통스럽게 생각했습니다.
2. 송나라 시인 이지이의 『부수안자·나는 장강 상류에 산다』
원문:
나는 장강 상류에 산다. 당신은 양쯔강의 머리이고, 당신은 양쯔강 끝에 살고 있습니다.
당신을 보지 않고도 매일 그리워하며 양쯔강 물을 마시고 있습니다. ?
이 물은 언제 그치고, 이 미움은 언제 끝날 것인가?
당신의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐이고, 나는 당신을 향한 나의 사랑에 부응할 것입니다.
번역: 나는 양쯔강 상류에 살고, 당신은 양쯔강 하류에 산다. 매일 보고 싶지만 볼 수가 없어요. 우리는 함께 양쯔강 물을 마십니다. 장강의 물은 오랫동안 동쪽으로 흐른다. 언제 그칠지 모른다. 나의 사랑병과 이별의 미움도 언제 그칠지 모른다. 나는 단지 당신의 생각이 나와 같기를 바랍니다. 그리고 당신은 서로에 대한 우리의 그리움을 확실히 부응할 것입니다. ?
3. 당나라 시인 왕보(王伯)의 『두소부(杜少富)를 서주에 보냄』
원문:
성문은 삼자를 돕는다. 진나라, 그리고 바람과 연기가 무진을 바라본다.
작별 인사를 하고 싶습니다. 둘 다 내시입니다.
바다에는 친한 친구가 있고, 세상의 이웃과도 같습니다.
아무것도 하지 않으면 잘못된 길로 들어서게 되고, 아이들이 수건으로 얼룩지게 됩니다.
번역: 장엄한 장안은 삼진의 땅을 차지하고, 하찮은 쓰촨은 멀리 있다. 당신과 나는 비슷한 운명을 갖고 있으며, 공식 경력을 위해 출마하고 집에서 멀리 떨어져 있습니다. 친한 친구가 있는 한 세상은 결코 멀게 느껴지지 않습니다. 우리는 비록 멀리 떨어져 있으면서도 가까운 이웃처럼 느껴집니다. 길에서 헤어지면 아이들이 서로 사랑하고 옷에 눈물을 흘릴 필요가 없습니다.
4. 송나라 시인 소식의 『남상자·화양원석이 미주로 이주했다』
원문:
동우는 위항을 바라보고, 운해는 2마일 떨어진 슬림입니다.
성공하여 유명해지면 집에 돌아와 술에 취해 아버지를 3만 번 동행하게 된다.
와인을 마시는 것이 결코 장에 해를 끼치 지 않는다고 불평 할 필요가 없습니다.
오늘 밤 집에 돌아오니 등불이 싸늘하다. 강 연못에는 양이 울고 있는데 성은 양이다.
번역:
돈우와 위항은 서로 마주하지만 세상 끝에서 광활한 운해를 본다. 나는 언제 유명해져서 좋은 옷을 입고 고향에 돌아갈지 모릅니다. 그때쯤이면 나는 당신과 함께 웃으며 삼만 번도 취하게 될 것입니다.
세속적인 방식으로 이별 감정을 표현하기 위해 와인을 사용할 필요는 없습니다. 행복한 연회에는 항상 다른 이유가 있습니다. 오늘 밤 나는 당신을 돌려 보내기 위해 깨진 등불을 가지고 강을 건너다가 갑자기 양처럼 울고 있는 당신 양원후임을 깨달았습니다.
5. 당나라 시인 이백의 '사구성에서 두보에게 보낸 편지'
원문:
하지 마세요 모든 노래는 공허하고 사랑으로 가득 차 있기 때문에 루 와인에 취하세요.
당신을 물 위에 떠 있는 것처럼 생각하며 당신에게 남쪽으로 막강한 원정대를 보낸다.
번역: 루의 술은 너무 묽어서 사람을 취하게 하기 어렵고, 치치의 노래는 사랑이 가득하지만 헛되다. 당신에 대한 나의 생각은 내 깊은 감정을 표현하기 위해 큰 힘으로 남쪽으로 흐르는 급증하는 문수와 같습니다.