1. 칠보시
한나라: 조지
콩을 삶으면 콩나물이 타고, 콩은 가마솥에서 운다.
같은 뿌리에서 태어났는데 왜 서로 서두르는 걸까요? (버전 1)
번역
냄비 속에서 콩이 끓고 있고, 냄비 아래에서는 콩짚이 타고 있고, 냄비 속에서는 콩이 울고 있습니다.
콩과 콩짚은 원래 같은 뿌리에서 나왔는데 어떻게 콩짚이 콩을 이렇게 빨리 익힐 수 있었던 걸까요? (버전 1)
2. 팔황에게 수여
당나라: 두보
살면서 만나지 않으면 사업에 참여하는 것과 같습니다.
오늘도 무슨 밤에도 *** 이 램프 촛불.
머리가 젊어지려면 얼마나 걸리나요?
과거를 방문하는 것은 반 유령이며, 감탄은 장에서 뜨겁습니다.
20년 만에 염지가 다시 군자홀에 왔다.
과거에는 결혼도 안 했는데 갑자기 아이들이 모이게 됐다.
이란은 아버지를 존경하며 나에게 어디서 왔느냐고 물었다.
아직 질문과 답변도 끝나지 않았고, 아이들은 와인을 마시고 있다.
밤비에 봄부추를 썰고, 새 조리실에서는 노란빔을 썰기도 한다.
진행자는 만나기가 어렵다고, 한 번에 열 잔이 걸릴 것이라고 말했다.
술을 열 잔 마셔도 취하지 않고, 일부러 감정이 길어진다.
내일은 산 너머로 세상이 혼란스러울 것이다.
번역
인삼과 장사꾼이 만나기 어려운 것처럼 인생의 여정에도 이별이 있고 만나기 어려운 경우가 많다.
오늘 밤도 경사스러운 날이군요. 촛불 아래서 함께 이야기 나눠볼까요?
젊고 강한 젊음은 당신이 있는 한 오래 지속될 수 있지만 눈 깜짝할 사이에 두 관자놀이는 서리처럼 얼어붙습니다.
과거 친구들 중 절반이 세상을 떠났고, 마음이 너무 아파서 한탄을 거듭했습니다.
20년의 별거 후에도 우리가 오늘 당신 집 현관을 직접 방문할 수 있을 것이라고는 예상하지 못했습니다.
아직 결혼도 안 했는데 갑자기 자식들이 갱단이 됐다는 게 차이점이다.
그들은 아버지의 오랜 친구에게 예의바른 미소로 인사하고 내가 어디서 왔는지 친절하게 물었다.
지난 사건을 모두 말하기 전에 아이들에게 빨리 음식과 음료를 식탁 위에 올려놓으라고 독려하세요.
3. 가도 형제의 가을 포스트
당나라: 아무것도
두 천공자는 서쪽 숲에 앉아 명상에 잠긴 채 황혼을 시끄럽게 합니다.
비 오는 소리를 들으며 추위는 점점 심해지고, 문을 열면 낙엽이 깊이 떨어진다.
과거 징이의 병으로 인해 동팅심이 생겼다.
그것도 동생 탓이고, 지금까지 ***로 돌아오지 못했습니다.
번역
끝없는 황혼 속에 풀과 벌레들이 시끄럽게 떠들고, 서쪽 숲에는 말없이 명상에 잠긴다.
비 오는 소리를 들으니 더욱 쌀쌀한 기분이 들었다. 문을 열자 짙은 낙엽들만 보였다.
당시 우리는 병으로 교토에 머물게 되면서 둘 다 동팅하트에서 은퇴하게 됐다.
형님도 이 생각을 하고 지금까지 망설이고 머뭇거려 오셨습니다.
4. 연화 죽다·옷이 눈물에 젖고 분장과 화장이 가득하다
송나라: 이청조
옷이 눈물에 젖고 가루와 가루가 가득하고 양관 네 더미가 수천 번 노래합니다. 인문길은 멀고 물도 끊겼으며 쓸쓸한 홀에는 잔잔한 빗소리도 들린다.
떠나면 슬프고 혼란스럽다. 와인잔은 깊고 얕다. 동라이는 펑라이만큼 멀지 않습니다.
번역
언니들과 헤어질 때, 이별의 눈물로 옷과 뺨이 젖어 있었는데, 이별 노래 '양관송'을 몇 번이고 불렀다. 내 감정을 표현하세요. 지금 나는 외국땅에 와 있어 라이저우의 산과 강을 바라보고 있습니다. 하숙집에는 가을비가 내리고 한없이 쓸쓸함을 느낄 수 밖에 없습니다.
송별회에서 자매들이 어떻게 송별주를 마셨는지 알 수 없을 정도로 이별의 감정이 너무 괴로웠다. 잔에 담긴 포도주가 진한 것인지 연한 것인지도 알 수 없었다. 마지막으로 나는 자매들에게 지나가는 거위가 내 마음을 위로하기 위해 소식을 전하도록 하라고 말했습니다. 결국 Donglai는 Penglai만큼 멀지 않습니다.
5. 머리핀 봉황·천하의 정이 가늘다
송나라: 당완
천하의 정이 가늘고 인간의 본성이 사악하며, 비가 오면 황혼에 꽃이 쉽게 떨어집니다. 아침 바람이 말라 눈물의 흔적을 남긴다. 내 생각을 적고 싶을 땐 자이란에서 혼자 이야기를 나눈다. 어렵다, 어렵다, 어렵다!
사람은 다르고, 오늘은 어제가 아니며, 아픈 영혼은 언제나 그네 위의 밧줄과 같습니다. 나팔소리는 차갑고 밤은 어두웠다. 부탁을 받을까 봐 눈물을 삼키며 행복한 척한다.
숨겨라, 숨겨라, 숨겨라! (행복한 척: 좡)
번역
세상은 덥기도 춥고, 황혼에는 비가 내리고, 복숭아꽃이 지는 황량한 풍경 속에 사람들은. 안타까운 마음을 금할 수 없습니다. 어젯밤의 눈물이 아침바람에 말라버렸네. 나 자신이 낮은 목소리로, 당신에게도 들려주길 바라요. 어렵다, 어렵다, 어렵다.
오늘은 예전과는 다르게 그네 위의 밧줄처럼 심하게 아프네요. 밤바람이 온몸을 싸늘하게 하더군요. 멀리서 들려오는 나팔 소리를 들으니 마음도 서늘해졌습니다. 밤도 이제 곧 오늘 밤과 같을 텐데 두려웠죠. 라는 질문을 받아서 눈물을 참으며 남들 앞에서는 잘 보이도록 억지로 웃었어요. 감추고, 감추고, 감추고.