출처:
당나라 시인 왕한, 량저우의 첫 번째 시;
와인 야광 잔, 비파를 마시고 싶고, 시간을 바로 잡으십시오.
모래 위에서 술에 취한 신사는 웃지 않고 고대에 여러 번의 전투가있었습니다.
번역:
와인 연회에서는 부드러운 포도와 고급 와인이 섬세하게 빛나는 잔에 담겨 제공되었고, 게이샤는 날카롭고 경쾌한 비파를 연주하여 술을 마실 수 있도록 도와주었습니다. 전투에서 말을 타고 적을 죽이고 나라를 위해 싸운다는 생각에 전사들은 자부심으로 가득 찼습니다. 오늘은 전장에서라도 술을 마셔야 합니다. 이번에는 조국을 위해 봉사하러 나간다. 나는 죽어가고 있지만 살아 돌아올 준비가 되어 있지 않다.
연장 자료
관련 배경:
양주언어의 첫 번째 시는 양주언어의 두 노래 중 첫 번째 시입니다. 첫 번째 시는 전쟁 전의 웅장하고 호화로운 연회와 장군들의 술자리 장면을 표현한 것으로, 생사를 무엇보다 우선시하는 장군들의 열린 마음과 대담한 사고와 감정을 보여준다.
당나라의 일곱 시는 대부분 악곡으로 작곡되었으며, 양주 역시 그 중 하나입니다. 이 시들은 량주(현재의 간쑤성 허시와 룽유)의 지역 음악 선율에 맞춰 불렀습니다. 내용을 보면 당시 서쪽 지역의 특산품은 포도주였고, 야광잔은 서쪽 지역에서 수입되었으며, 비파는 서쪽 지역에서 생산되었고, 후자는 서북 지역에서 인기 있는 악기였습니다. 이 모든 것은 북서부 국경의 관습과 관련이 있습니다. 이 7대 불가사의 그룹은 아름다운 국경 시의 그룹일 뿐입니다.
바이두 백과사전 - 량저우 두 단어