의미: 여자가 아침에 옷을 차려입고 거울을 볼 때, 구름처럼 풍성했던 머리카락이 색이 변하고 젊어 보이는 모습이 사라질까 봐 걱정할 뿐이다. 사람이 밤에 신음하며 잠을 이룰 수 없다면 차가운 달이 자신을 잠식하는 것을 느낄 것입니다.
출처 : 당나라 이상인의 '무제·만나면 이별하기 어렵다'.
원문:
만나면 헤어지기 힘들고, 동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다. 봄누에의 명주실은 죽을 때까지 다 써지지 않고, 밀랍 토치는 재가 될 때까지 마르지 않습니다.
새벽에 거울을 보면 관자놀이에 구름이 걱정되잖아요. 밤에 노래를 부를 때는 차가운 달빛을 느껴야 해요. 펑산까지 갈 수 있는 길이 별로 없고, 파랑새가 부지런히 방문합니다.
해석:
만날 기회도 정말 드물고, 헤어짐은 더욱 어려운 상황이다. 게다가 동풍이 불어오는 늦봄의 날씨, 꽃이 시들어 사람들을 더욱 슬프게 만듭니다. 봄 누에가 누에고치를 뽑고 죽을 때만 그 실을 뽑아 냅니다. 양초는 눈물 같은 밀랍이 떨어지기도 전에 타서 재가 됩니다.
여자가 아침에 옷을 차려입고 거울을 볼 때면 구름처럼 풍성했던 머리카락이 색이 변하고 젊어 보이는 모습이 사라질까 걱정할 뿐이다. 사람이 밤에 신음하며 잠을 이룰 수 없다면 차가운 달이 자신을 잠식하는 것을 느낄 것입니다. 상대방의 거주지는 봉래산에서 멀지 않은데 거기까지 갈 길이 없고 손이 닿지 않는 곳에 있다. 나를 위해 애인을 부지런히 찾아주는 파랑새 같은 메신저가 있었으면 좋겠다.
추가 정보
감상:
이 시는 사랑의 심리를 여성적인 어조로 표현한 것으로 슬픔과 아픔 속에 불타는 욕망과 영혼이 담겨 있습니다. 인내와 인내의 감정 영역은 깊고 미묘하며 극도로 풍부합니다.
처음 두 문장은 사랑의 불행과 서정적인 주인공의 기분을 묘사하고 있다. 어떤 힘에 의해 연인이 만나기 어렵고, 이별의 아픔이 참을 수 없는 그녀.
세 문장, 네 문장을 쓴 뒤 '만남이 어렵다', '이별도 어렵다'는 감정을 적는 게 더 구불구불하고 미묘하다. '누에가 죽을 때까지 실을 뽑는 것을 멈추지 않을 것이다'의 '실'은 '시'와 동음이의어인데, 상대방에 대한 그리움이 봄 누에가 실을 뽑다가 그만 두는 것과 같다는 뜻이다. 죽을 때까지. '촛불이 재로 변하면 눈물도 마르리라'는 것은 촛불이 재가 될 때까지 밀랍의 눈물이 마르지 않듯이, 함께 할 수 없는 끝없는 고통을 비유한 말이다.
5~6개의 문장이 외향적인 정신 활동에 대한 글로 변합니다. 첫 번째 문장에는 자신에 대해 쓰고, 두 번째 문장에는 상대방의 모습을 상상해 보세요. 상상이 구체적일수록, 그리움이 깊을수록 만나고 싶은 마음은 더욱 불타오르게 마련이다. 만날 가망이 없으니 어쩔 수 없이 사신에게 정중히 인사하고 대신 찾아와 달라고 부탁할 수밖에 없었다. 이것이 마지막 두 문장의 내용입니다.
시의 문장 1, 3, 4, 5는 모두 Li Shangyin의 이전 시 창작물과 유사한 설명에서 찾을 수 있습니다. 시인은 이전 창작물의 영향과 영감을 받아 그것을 계승하고 배웠습니다. 그러나 그는 단순히 선배들을 모방하는 데 그치지 않고 높은 창의성으로 큰 발걸음을 내디뎠으며, 원래의 상대적으로 단순한 표현방식을 좀 더 반전과 생동감으로 변화시켜 더 풍부하고 깊은 의미를 반영했다. 새로운 창조물.