원래:
봄과 가을에 달은 언제 뜨나요? 과거에 대해 얼마나 알고 계십니까? 어젯밤 동풍이 불어 옛 나라는 달의 밝음을 견딜 수 없었다.
번역
한 해가 언제 끝나나요? 그동안 얼마나 많은 일이 있었는지 알아요! 어젯밤, 작은 건물에서 다시 봄바람이 불었습니다. 이 밝은 밤에 고향을 그리워하는 아픔을 어떻게 견딜 수 있을까요?
세심하게 조각된 난간과 옥계단은 여전히 그 자리에 있을 텐데, 그리운 사람들만 늙어가고 있습니다. 끝없이 동쪽으로 흐르는 샘물처럼 내 마음에도 얼마나 많은 슬픔이 있는지 묻고 싶다.
저자
이유(937-978)는 남당나라의 재상 이징의 여섯째 아들로, 본래 이름은 자진(贾琮)으로 중광(崇光) 자, 종인(钟隐) 또는 연풍주사(联風居士)라는 한족의 이름으로 알려져 있습니다. 그의 조상은 펑청(현재의 장쑤성 쉬저우시 퉁산구)이었으며, 남당나라의 마지막 군주였습니다.
북송 건륭 2년(961년), 이유는 왕위를 계승하여 송나라의 정통성을 존중하고 평화를 유지하기 위해 20세에 조공을 바쳤습니다. 개보 4년(971) 10월, 송태조가 남한을 멸망시키자 이유는 당나라의 이름과 함께 '강남의 군주'로 개칭하고 이듬해 진령(지금의 난징)에서 송 조정에 대한 존경의 표시로 연단에서 키스하는 예절 제도를 폐지했습니다. 카이 바오 8 년 (975), 진링을 공격 한 리유는 송나라에 항복하고 비안 징 (현재 카이 펑)으로 잡혀 위 장군, 불복종에 대해 당신을 봉인했습니다. 태평성국 3년(978년) 7월 7일, 비안징에서 사망한 이유는 남당나라의 이호주 황후로 알려졌습니다. 이유는 서예, 그림, 음악, 시, 특히 말에 능숙했습니다. 리유의 문장은 당나라 말기부터 원(元)과 위장(衛莊) 등 화전(華田) 문인들의 전통을 계승했으며 리징과 펑옌시의 영향도 받았습니다. 그의 언어는 밝고 선명하며 성실하고 개성적입니다. 그가 죽은 후 그의 말은 광범위한 주제와 심오한 의미가 특징이며, 당나라 말기 오대(五代)의 말 중에서 독특하고 후대의 말에 깊은 영향을 미쳤습니다.