배의 나뭇잎 하나는 가볍지만, 두 개의 노는 강력하다.
물과 하늘은 맑고, 그림자와 파도는 평평하다.
물고기가 해조류를 뒤집고, 왜가리가 연기에 불을 붙인다.
모래 개울 건너는 속도는 빠르고, 서리 개울은 차갑고, 달빛 개울은 밝다.
레이어는 그림 같고, 음악은 화면 같다.
그때를 회상하며 Xu Laoyan Ling. [1] 왕과 신하들이 꿈을 꾸는데, 지금도 그 이름이 옛적에도 비어 있느니라.
그러나 먼 산은 길고 구름과 산은 혼란스럽고 새벽에는 산이 푸르다.
참고:
[1]: 동한 왕조 초기에 Yan Ziling은 Liu Xiu가 세계를 정복하는 것을 도왔고 은둔하여 Fuchun 강에서 낚시를 하며 살았습니다. 후세는 그의 "낚시 이름"에 대해 이야기했습니다.
감상: 이 시는 물 위에서 뱃놀이를 하는 조용한 아름다움과 시공간 변화의 역동적인 아름다움을 완벽하게 결합합니다. 언어는 명확하고 단순하며 예술적 개념은 광범위하고 심오합니다. 시 전체에는 '가벼운 슬픔'이 담겨 있으며, '인생은 꿈과 같다'는 동포의 일관된 생각이 담겨 있다.