녹색 개미의 새로운 발효주, 작은 황토 난로. 저녁에 눈이 오는데 물 한잔 주실 수 있나요? - 백거이(당나라) "유시주에게 물어보세요"
새로 빚은 막걸리는 아직 여과되지 않았는데, 술 표면에 녹색 기포층이 생기고 향이 난다. 포도주를 끓일 수 있는 황토로 만든 작은 난로도 준비되어 있습니다. 하늘이 흐리네요 오늘 밤에는 눈이 올 것 같네요. 저와 함께 머물면서 한잔 하실래요?
푸른 산들이 희미하게 물에 잠겨 있고, 남쪽에는 풀들이 우거져 있습니다. 장강은 가을이 지나도 마르지 않았습니다. 달밤 24교에서 미녀가 나에게 피리를 가르칠 수 있는 곳은 어디인가? - 두무(당나라)의 『양주 한초에게 보낸 편지』 번역
< 피>푸른 산은 희미하고 푸른 물은 수천 마일 떨어져 있습니다. 가을이 끝났고 장강 남쪽의 식물은 시들지 않았습니다. 24교 조용한 밤에 밝은 달이 빛난다. 당신 같은 미인이 지금 어디에서 사람들에게 피리 연주를 가르칠 수 있겠는가?