설명: 바라만 볼 수 있고 가까이 갈 수 없다는 뜻이다. 어떤 수준이나 경지에 도달하기 어렵다.
동의어: 멀리, 멀리.
최근 신문에서 이상한 단어' 멀리 떨어져 있다' 를 만났다.
과거는 바람에 흩날리며, 미래는 모두 우리가 따라잡을 수 없는 것이다. (석간 신문 20 10 5 월 12)
언어 환경에서 저자는 그것을' 도달 불가',' 도달 불가' 의 동의어로 사용하지만, 왜 기성 단어를 사용하지 않고' 성어' 를 만들까?
필자가 창조에 속한다고 생각하는 이유는 수중에 있는 모든 성어사전이 수록되지 않아 현대한어사전, 현대한어사전, 대만성 표준어사전의 인터넷판을 찾을 수 없기 때문이다. 그 자체로는 정확한 출처 (고서나 명작) 가 없고, 근거가 부족하며, 새로운 단어가 생겨난 내외 조건이 없다. 사실, 그것은 "도달 범위" 와 "도달 범위" 와 "도달 범위" 라는 관용구의 혼합일 수도 있고, 프랑스 영화 (2006) 중국어 제목의 변형과 모방일 수도 있고, 의미와 구조적으로도 성어 "도달 범위 (예)" 의 영향을 받을 수도 있습니다. "만지다" 와 "그" 는 동의어로, 모두 만지고 만지는 뜻을 표현할 수 있다. 현대중국어에서 이중음절어' 터치' 는 동의어 중용 (예:' 만질 수 없다',' 만질 수 없다',' 영혼에 닿다',' 도덕적 최종선에 닿는다') 으로 구성될 수 있지만,' 만질 수 없다' 는 것은 글자 그대로 해석하기 어렵다. "터치" 한 이상 왜 "터치" 해야 합니까?
바이두에서' 도달 할 수 없는' 용례를 찾을 수 있지만 활용률이 현저히 낮다. 바이두의' 안다' 도 답이 있지만, 이른바 가장 좋은 답은' 어떤 수준이나 경지에 도달하기 어렵다' 는 것이다. " 이것은 분명히 처음에 제시된 예와 일치하지 않는다.
인터넷 검색을 통해 그 출처가 가사일 수 있다는 것을 알게 되었다. 경강 가수 풍설의' 그리움' 처럼:
나 여기 있어, 너 거기 있어
아득히 멀다
바람이 부드럽게 내 생각을 날려 버리게하십시오.
너의 모든 것이 나를 생각나게 한다.
......
또한 일본 애니메이션' 하목우인장' 엔딩곡' 사랑해' 의 중국어 가사도 있다 ...
한국 드라마' 태양을 삼켜라' 주제곡 중국어 가사: 정말 그 사람 보고 싶다/내 마음의 고통을 끊임없이 그려주는 사람/원망도 후회도 없는 사람/희망과 동경하는 사람/만질 수 없는 사람만 동경한다 ...
유행가가 중국인에게 미치는 영향은 양날의 검이다. 때때로 리듬이나 운율의 요구를 충족시키기 위해' 눈 한 켤레',' 가장 높은 언덕' 과 같이 일반적인 맥락에서 불합리하거나 사용하기에 적합하지 않은 언어 형식을 만들어 낸다. 때로는 외국 노래나 영화가 중국어 번역에서' 도달 불가' 와 같은 상습적인 중국어 구조를 만들어 내기도 한다. 하지만 유행가가 젊은이들에게 큰 영향을 미치기 때문에, 일부 불규칙적이고 부적절한 언어 형식은 대중 매체를 통해 퍼질 수 있습니다.