봄옷을 입어보고 부끄러워하는 모습은 송나라 소식이 지은 『남향자·송수곡』에 나오는 시이다. 봄 셔츠를 입고 그것이 자신에게 맞는지 주의 깊게 살펴보는 것을 의미합니다. 이 시는 이별에 대한 성찰을 표현한 것으로, 띠와는 아무런 관련이 없습니다.
1. 원문: 혼란스러운 산을 되돌아본다. 주민은 없고 도시만 있습니다. 임평산의 탑과 정자와 닮은 사람은 누구입니까? 서쪽에서 손님을 맞이하고 손님을 배웅합니다. 집으로 돌아가는 길에는 저녁바람이 맑다. 차가운 꿈은 결코 이루어지지 않습니다. 남은 등불이 비스듬히 빛나는 오늘밤 그곳에는 빛이 있다. 가을비가 내리고 맑아지면 눈물이 흘렀습니다.
2. 먼 산을 뒤돌아보면 도시의 사람들은 더 이상 보이지 않고, 도시만이 희미하게 보인다. 임평산의 높은 탑과 같이 우뚝 서서 손님을 맞이하는 사람이 누구입니까? 집으로 돌아오는 길, 저녁 바람은 황량했고, 베개에 닿은 첫 차가움 때문에 잠들기가 어려웠습니다. 오늘밤 잔잔한 등불이 비스듬히 빛나고 그 빛이 깜빡이는군요. 가을비는 그쳤지만 아직 눈물은 그치지 않았습니다.
남향자 고별은 저술 배경은 다음과 같다.
1. 남향자 고별은 송나라 작가 소식이 지은 시이다. 송나라 신종 7년(1074년) 7월. 당시 소식은 항저우 총독에서 미주 현판으로 옮겨졌고, 당시 항저우 행정관이었던 절친한 친구 진상(陳祖)을 비롯해 동료 시인들과 작별 인사를 했다. Chen Xiang이 회사를 떠나던 날 Su Shi는 그를 배웅하러 가서 이 시를 썼습니다.
2. 이 시의 창작 배경은 여러 측면에서 살펴볼 수 있다. 우선, 역사적 배경으로 볼 때, 송대에는 일정한 정치적 개혁과 진보가 있었음에도 불구하고 사회적 갈등은 여전히 상대적으로 첨예하였다. Su Shi 자신도 시대의 영향을 받았지만 정치에 대한 야망과 추구가 있었지만 많은 어려움과 도전에 직면했습니다.
3. 개인적인 배경으로 볼 때, 수시와 진샹은 깊은 우정을 갖고 있다. 항저우에 머무는 동안 ***은 다양한 문화 활동과 시 창작 활동에 참여했으며 서로 감사하고 지지했습니다. Chen Xiang이 사무실을 떠났을 때 Su Shi는 그에 대한 거부감과 향수로 가득 차 있었습니다. 이러한 감정은 그의 작품에서 고스란히 표현되고 발산된다.
4. 문학적 배경으로 볼 때 '남향자'는 송대 문인들이 흔히 쓰는 시의 일종으로, 신선함과 생동감, 재치와 부드러움을 지닌 시이다. 이 시에서 소식은 '남향자'라는 낱말카드를 사용하여 친구들과의 이별에 대한 자신의 심정과 삶에 대한 생각, 감정을 간결하고 명쾌한 표현으로 표현하고 있다.