실력은 산을 뽑을 수 있고, 영웅적인 기개는 세상에 둘도 없다. 그러나 시세는 나에게 불리하여, 말을 달리지 못한다.
말을 쫓고 전진하지 않으면 어떡하지? 우희! 우희! 내가 너와 어떻게 해야 하나?
출처: "야 하 노래"
작가: 한나라? 항우
오리지널 시:
산을 뽑아 세상에 분풀이하다. 나쁜 시간은 사라지지 않을 것이다.
죽지 않으면 어떻게 할 수 있습니까? 나는 내가 아무것도 할 수 없을까 봐 두렵다!
시문감상: 개하송은 서초패왕 항우가 사전 직전에 쓴 절망의 말이다. 개하가' 는 비길 데 없는 호기와 애틋함으로 가득 차 있다. 모처럼의 자신감을 보여주기도 하고, 감탄하기도 하찮다. 단 네 마디로 이렇게 풍부한 내용과 복잡한 감정을 보여주는 것은 기적이다.
"하가" 를 읽은 후, 사람들은 그가 누구든, 아무리 오만해도, 그가 사물의 객관적인 법칙을 어기면 상황이 참을 수 없게 된다는 것을 깨달았다. 그때는 산을 옮기고 바다를 넘어갈 힘이 있다 해도 실패의 길로 나아갈 수밖에 없었다.