초등학교 3학년 중국어 'Mountain Walk' 지식 포인트
원문:
Mountain Walk
Du Mu
Yuan Shang 차가운 산 바위가 기울어지고 흰 구름 속에 사람들이 살고 있습니다.
밤에 단풍나무 숲에 멈춰 앉아
서리잎은 2월의 꽃처럼 붉다
번역:
그 길을 따라 구불구불한 길 산을 오르는 길, 깊은 흰 구름 속에 실제로 다른 사람들이 있습니다.
늦가을 단풍나무 숲의 저녁 풍경이 너무 좋아서 차를 멈췄습니다. 단풍잎은 가을 서리에 물들어 2월의 봄꽃보다 더 아름답습니다.
참고:
산행: 산속을 걷는 것입니다.
Far up: 멀리 올라가다.
한산 : 늦가을의 산.
돌길 : 자갈길.
Oblique(비스듬함): 기울어졌다는 뜻입니다.
쉔: '生'이라는 버전도 있어요. ('Deep'은 구름과 안개로 뒤덮인 깊은 곳에 있다는 의미이고, '生'은 흰 구름이 형성된 곳에 있다는 의미로 이해됩니다)
Car: Sedan.
앉아: 왜냐면.
서리잎: 늦가을 서리가 내린 뒤 단풍나무의 잎이 붉게 물든다.
시인 Du Mu:
Muzhi라고도 알려져 있으며 Fanchuan Jushi라는 이름을 가진 Du Mu는 당나라의 뛰어난 시인이자 수필가였습니다. 그는 총리 Du You의 손자였습니다. 그리고 두콩규의 아들. 26세에 진사가 되었고 홍문당의 서기로 임명되었다. 나중에 그는 사절을 관찰하기 위해 장시로 갔다가 회남제도 사신이 되었고, 나중에 다시 관찰 사사가 되어 많은 관직을 맡았다. 두목은 만년에 장안남부 판천별장에서 살았기 때문에 후에 '두판천'이라 불리며 '판천전집'을 썼다. 두무의 시는 7자 절구로 유명하며, 그 내용은 주로 역사를 노래하고 감정을 표현하는 것인데, 두무의 시는 영웅적이고 영웅적이며, 대부분은 일을 하는 방식에 관한 것이다. 당나라 후기. Du Mu는 Du Fu와 구별하기 위해 "Xiao Du"라고 불렸습니다. Li Shangyin과 함께 그는 "Little Li Du"로 알려져 있습니다.
'산행'은 당나라 시인 두목이 가을 산과 숲의 풍경을 그린 시이다. 산길, 사람들의 집, 흰 구름, 붉은 단풍이 조화롭고 통일된 그림을 이룬다. 이 시에서는 풍경을 이용하여 감정을 표현하는데, 산과 숲의 자연미를 형상화하여 그 속에 자신의 감정을 담아내며, 풍경과 감정이 서로 어우러져 하나의 전체를 이룬다. 산행(Mountain Walk)'은 산 정상까지 뻗어 있는 구불구불한 길을 뜻하며, 떠다니는 흰 구름 사이에 여러 가족이 살고 있는 곳이다. (I) 단풍 숲의 풍경을 감상하기 위해 멈춰 섰다. 양쯔강 남쪽의 2월의 꽃보다 붉은 단풍잎이 더 붉었다.