파파야
진 전: 무명씨
너는 나에게 파파야를 주었다. 나는 조안을 위해 돈을 지불할 것이다. 너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
너는 나에게 복숭아 하나를 보내려고 하는데, 나는 조안요를 돌려주고 싶다. 너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
너는 나에게 나무를 주고, 나는 조안 9 를 보답으로 삼는다. 너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
번역
너는 나에게 파파야를 주고, 나는 조안에게 보답으로 준다. 고마워하기 위해서가 아니라 감정을 소중히 여기고 영원히 친구가 될 것이다.
네가 나에게 무도를 주면, 나는 조안요에게 보답으로 줄 것이다. 고마워하기 위해서가 아니라 감정을 소중히 여기고 영원히 친구가 될 것이다.
네가 나에게 목리를 주면, 나는 조안 9 를 보답으로 삼겠다. 고마워하기 위해서가 아니라 감정을 소중히 여기고 영원히 친구가 될 것이다.
"시경 유아의 내성적" 에는 "나에게 복숭아를 선물하고, 나에게 이씨를 돌려주다" 라는 문장이 있는데, 후세의 "례상 왕래" 도 성어가 되었다. 예상 왕래와 같다. 비교하면 파파야 편은' 파파야 (복숭아리) 보경 (요구)' 에서' 목보경' 에 이르는 성어 (예: 송, 유모가 쓴' 전당시' 에는' 목보경, 의필핑안' 의 기록이 있다. 그러나 암송 정도는 파파야보다 높으며, 파파야는' 시경' 에서 가장 많이 읽는 책 중 하나이다.