《시경 정녀》의 전문과 번역

조용한 소녀

진 전: 무명씨

이 조용한 소녀는 너무 귀엽다. 그녀는 곧 우리 마을의 길모퉁이에 올 것이다. 일부러 숨어서 나로 하여금 급히 귀를 긁고 뺨을 긁게 했다.

조용한 여자애가 좋아 보이는데 통 튜브 하나 주세요. 새빨간 붉은색이 있는데, 그것을 사랑하는 것은 정말 밝은 색이다.

이 나라는 나를 채굴하는데, 이는 아름답고 희귀하다. 그것은 들풀처럼 아름답게 자라지 않고, 아름다움은 진한 애정을 준다.

번역

그 정숙한 소녀는 정말 귀엽다. 모퉁이 건물로 오세요. 일부러 숨어서 나로 하여금 발견하고, 귀를 잡고 뺨을 긁게 했다. 그 정숙한 소녀는 매우 체면이 세서 나에게 새빨간 파이프를 주었다. 선홍색 파이프는 윤기가 난다. 사랑이 죽다. 색깔이 정말 산뜻하다. 나는 시골에서 풀을 따서 나에게 주었다. 풀이 아름답고 희귀하다. 풀이 아름답게 자라는 것이 아니라, 아름다움은 서로에게 깊은 애정을 주었다.

확장 데이터 작성 배경

최고봉 정녀는 한 수의 사랑시입니다. 현대학자들은 이 시가 젊은 남녀의 비밀 약혼 한 쌍을 다룬다는 것이 보편적으로 받아들여지고 있다. 그러나, 구사회에는 많은 다른 의견이 있다. 구양수의' 시본의' 는' 남녀를 지키는 풍속을 묘사한 시' 라고 생각하고, 주' 시집전' 도' 이 시는 방탕한 시' 라고 생각한다. 그들의 진술은 이 시가 남녀의 사랑 활동에 관한 것임을 보여준다.

곽봉 최고봉정녀' 는 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 수의 시이다. 이것은 젊은 남녀의 랑데부를 묘사한 시로, 한 남자의 애인에 대한 부드럽고 정숙한 찬양과 그녀에 대한 애틋한 애정을 표현하며, 젊은 남녀 간의 순결한 사랑의 아름다움을 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 시 전체는 총 3 장으로, 장당 4 문장이다.

시경' 은 중국 최초의 시가 총집으로 서주 초기부터 춘추 중기까지 305 곡의 시를 수록했다. 《시경》은 바람 (160), 야 (105), 푸 (40) 의 세 부분으로 나뉜다. 모두 음악 이름을 따서 명명되었습니다. "바람" 은 음조를 의미한다.

고대인들은 진강, 풍위, 정강이라고 불렀는데, 마치 우리가 지금 말하는 산시강, 산시강, 예강, 아강이다. 주대인은 정씨를 야락이라고 주장하는데, 청대 사람들이 곤곡을 야부라고 부르는 것처럼 존칭의 뜻을 지니고 있다. 소야는 시간순으로 나눌 수 있다. 송송' 은 사당 제사에 쓰이는 음악 노래다.

이 시는 구상이 교묘하고, 호령하고, 남자의 말투로 쓴 유머와 건강하고 행복한 감정, 특히 젊은이들의 연애에 대한 심리적 묘사로 가득 차 있다.

이것은 지금까지 가장 순수한 사랑의 노래 중 하나이다. 소년 소녀 약속 랑데부, 무해하고 우아한 농담 을 열고, 진정한 야생화 한 다발을 제공하고, 한 소년이 애환의 맛을 모르는 천진난만함을 묘하게 묘사했다. 젊고 기개가 왕성하다. 에너지와 활력이 충만한 것은 그 자체로 말할 수 없는 감동적인 아름다움이다. 두 마음이 서로 약속하고, 두 정이 서로 기쁘고, 아무리 보아도 싫증이 나지 않고, 사물은 사람, 사랑, 사물 때문에 아름답다.

이것으로부터 기본적인 심미 원칙을 알 수 있다: 단순함은 아름다움이고 순수는 비싸다. 남학생과 여학생의 순애도 마찬가지다. 성인 사랑의 확고하고 두터운 것도 없고, 변천을 겪은 중장년 사랑의 단련과 깊이도 없지만, 그것은 순수하고 순진하며 영원하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)

고난과 마찬가지로 우리 인생 경력의 귀중한 재산이기도 하다. 사람이 늙고, 늙었고, 다시 청춘의 맛을 씹으면 큰 소리가 날 것이다. 사랑은 값을 매길 수 없고, 청춘도 값을 매길 수 없다. 청춘의 순수한 사랑은 값진 것이 아니라, 유일무이하고, 영원히 변하지 않는다.