솔직히 외국 문학보다 중국 문학을 더 좋아하는데, 이는 나의 어린 독서 습관과도 관련이 있을 수 있다. 아버지는 에스페란토어 전공으로 하루하루 앙리 세계문학을 주신다. 반역기에 나는 아무것도 읽고 싶지 않다.
요 며칠까지 나이와 경력이 커짐에 따라 책을 점점 더 많이 읽고 뒤섞여 외국 문학을 감상하기 시작했다. 원래 민족은 세계였으니, 모든 좋은 작품들은 기억할 만하다.
//////////
보르헤스 시선
//////////
이 보르헤스의 시로 돌아가 봅시다.
작가는 아르헨티나 시인 소설가 번역가이다.
저자가 가장 좋아하는 제재는 불가능을 추구하고, 인간의 꿈의 실현을 풍자하며, 유심주의 철학의 각종 의미, 존재의 혼란과 헛수고, 시간의 순환, 이성의 실패이다.
시 전체의 번역도 좋고, 섬세하며, 비판적이다. 나는 개인적으로' 너는 다른 사람이 아니다',' 내가 무엇으로 너를 붙잡을 수 있을까' 라는 두 구절을 추천한다.
너는 겁이 나서 도움을 빌었다
다른 사람의 작품은 너를 구할 수 없다.
너는 다른 사람이 아니다, 너는 이 순간의 중간에 있다.
너 자신의 발걸음으로 엮은 미로의 중심.
예수 아니면 소크라테스
네가 겪은 시련도 너를 구할 수 없다.
황혼의 화원에서도
불법의 끝없는 싯다르타가 너에게도 좋지 않다.
너의 필적, 너의 말.
먼지처럼 무가치하다
운명에 연민이 없다.
신의 밤은 끝이 없다.
너의 몸은 단지 시간일 뿐, 끊임없이 흘러가는 시간.
너는 모든 외로운 순간일 뿐이다.
보르헤스
넌 다른 사람이 아니야
왜 이 시를 읽는지 모르겠다. 매우 강력하고 확고한 느낌. 나는 "사람은 스스로 자신을 구해야 한다" 는 글의 신호를 특히 감상한다. 때로는 한 마디가 왜 그렇게 감동적인지 말할 수 없지만,' 넌 외로운 순간마다' 라는 시는 나를 매우 기묘하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
//////////
내가 무엇으로 너를 붙잡을 수 있니?
나는 너에게 가는 거리를 줄 것이다.
절망의 석양,
광야의 달,
나는 너에게 슬픈 눈빛으로 오랫동안 외로운 달을 볼 것이다.
나는 너에게 나의 죽은 조부모님을 준다.
나중에 사람들은 대리석으로 조상에게 제사를 지냈다.
제 아버지의 아버지는 부에노스아이레스 국경에서 돌아가셨습니다.
총알 두 개가 그의 가슴을 뚫고
그는 죽을 때 수염을 기르고,
시체는 병사들에게 소가죽으로 싸여 있다.
제 어머니의 할아버지,
저는 겨우 24 살입니다.
300 명을 이끌고 페루에서 돌격하여
이제 그들은 모두 말 등에 있는 유령이다.
나는 너에게 내 책이 포함할 수 있는 모든 견해를 줄게.
내 인생의 모든 남자다움과 유머,
나는 너에게 한 번도 믿지 않은 사람의 충성심을 준다.
나는 너에게 내 자신의 보존의 핵심을 준다.
단어와 문장, 꿈과의 거래,
시간, 기쁨, 역경의 영향을 받지 않는 핵심.
네가 태어나기 몇 년 전에 내가 너에게 하룻밤을 주었니?
나는 노란 장미 한 송이의 기억을 보았다.
나는 너에게 너의 삶을 설명해 줄 것이다.
여러분 자신의 이론에 대해서,
너의 진실하고 신기한 존재.
나는 너에게 나의 외로움, 나의 어둠, 나의 갈증을 준다.
나는 혼란, 위험, 실패로 너를 감동시키려고 시도했다.
보르헤스
내가 무엇으로 너를 붙잡을 수 있니?
이 시는 우선 번역자라고 하는데, 이것은 정말 아름다운 번역이다. 사실 밋밋한 글이 이 사랑시를 매우 감동시켰다. 내가 그 글쓴이의 사랑시의 여자라면 얼마나 낭만적이고 아름다운지 상상해 보세요. "문장을 만들지 않고, 꿈 거래를 하지 않고, 시간, 기쁨, 역경에 감동받지 않는 핵심." 이렇게 진실한 사랑은 얼굴이 붉어지고 가슴이 두근거릴 만하다. "나는 너에게 한 번도 믿지 않은 사람의 충성심을 줄게." 이 강력한 약속은 마치 사랑의 가장 뜨거운 목소리를 들은 것 같다.
//////////
마지막으로, 나는 작가의 시 한 구절로 나의 추천을 끝냈다. "나는 어릴 때부터 그 못생긴 것들을 받아들였고, 이미 세상과 어울리지 않는 많은 것들이 살아남기 위해 서로 받아들여야 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)."
예, 우리는 항상 자라야 합니다. 이 세상의 많은 사람들을 대할 때, 주동적이든 수동적이든, 좋아하든 싫든, 미소를 배워야 합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)