87 년 전, 우리 선조들은 이 대륙에 새로운 나라를 세웠는데, 그것은 자유 속에서 태어나 평등하게 태어났다는 원칙을 실천하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자유명언)
87 년 전, 우리 선조들은 이 대륙에서 우리에게 새로운 공화국을 가져왔다. 그녀는 자유의 이념에서 태어나 모든 사람이 평등하게 태어났다는 이상에 힘쓰고 있다.
지금, 우리는 위대한 내전을 진행하고 있으며, 이 나라, 혹은 이 길에서 잉태되어 이 길을 실천하는 어떤 나라가 오래 존재할 수 있는지를 시험하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) -응?
이제 우리는 자유에서 잉태되고 이러한 이상에 힘쓰고 있는 우리 또는 어떤 나라가 오래 살 수 있는지를 시험하기 위해 거대한 내전에 휘말렸다. (존 F. 케네디, 자유명언)
우리는 그 전쟁의 위대한 전장에서 만났다. 우리가 이곳에 온 것은 이 전장의 일부를 바치기 위해 이 나라의 생존을 위해 목숨을 바친 사람들의 마지막 안식지였다. -응?
우리는 이 전쟁의 중요한 전쟁터에 모였다. 우리는 이 전쟁터의 일부를 이 나라를 마지막 안식처로 만들기 위해 목숨을 바친 열사들에게 바칩니다.
우리가 이렇게 하는 것은 완전히 적절하다.
우리가 이렇게 하는 것은 완전히 적절하다.
그러나, 더 넓은 의미에서, 우리는 이 땅을 바칠 수 없고, 거룩하게 할 수 없고, 신화할 수 없다. -응?
그러나, 더 넓은 의미에서, 우리가 이 땅을 헌납하고, 신화하고, 신화하는 것이 아니라, 살아 있거나 죽은 영웅들, 여기서 싸운 영웅들은 이 땅을 신성하게 만들고, 그 신성함은 우리의 힘이 증감할 수 있는 것과는 거리가 멀다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)
여기서 싸운 용사들, 살아 있는 용사들, 죽은 용사들은 이미 이 땅을 신성하게 만들었고, 우리의 빈약한 힘이 증감할 수 있는 것보다 훨씬 더 신성하게 만들었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) -응?
세상은 우리가 여기서 하는 말을 주의하거나 기억하지 못할 것이다.
세상은 눈치채지 못할 것이고, 우리가 여기서 하는 말을 오래 기억하지도 못할 것이다. 그러나 그들이 여기서 하는 일을 영원히 잊지 못할 것이다. -응?
그러나 그들은 그 영웅들의 행동을 영원히 잊지 못할 것이다. 이것은 우리가 사는 사람들이 영웅들이 분투하는 미완성 사업을 계속해야 한다.
반대로, 우리가 살아 있는 사람들은 여기서 싸웠던 사람들이 이미 이렇게 숭고하게 추진해 온 미완의 사업에 헌신해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) -응?
우리는 여전히 우리 앞에 놓여 있는 위대한 임무에 헌신해야 합니다. 즉, 이 영광스러운 죽은 사람들로부터 더 많은 헌신을 얻어서 그들이 완전히 헌신한 사업을 완성해야 합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 명예명언)
우리는 여기서 우리 앞에 놓인 위대한 임무에 헌신해야 한다. 이 영광스러운 죽은 사람들로부터, 우리는 그들이 마지막 모든 힘을 바친 사업에 더욱 헌신해야 하는가?
우리는 여기서 우리 앞에 놓인 위대한 임무에 헌신해야 한다. 이 영광스러운 죽은 사람들로부터 우리는 그들의 마지막 헌신의 사업에 더욱 헌신해야 한다.
우리는 이 죽은 자들이 헛되이 죽지 않을 것이며, 우리 나라는 하느님의 축복 아래 자유의 신입생을 얻게 될 것이며, 이 국민과 민치, 국민이 누리는 정부는 지구에서 사라지지 않을 것이라고 굳게 결심하였습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 자유명언)
우리는 여기서 이 죽은 사람들이 헛되이 죽지 않도록 최선의 결심을 해야 한다. 이 나라가 신의 가호 아래 다시 태어나게 하라. 이 국민이 소유하고, 민치와 국민이 누리는 정부를 영원히 살게 하라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
확장 데이터:
65438 년 7 월부터 1863 년 7 월 3 일까지의 게티스버그 전투는 미국 내전의 결정적인 순간에 있다. 3 일간의 전쟁에서 양측은 총 700 만 발의 총알을 발사했고, 양측의 사상자와 실종자 수는 5 1 000 명으로 미국 역사상 가장 피비린내 나는 전투가 되었다.
전투가 끝난 후 게티스버그 땅에서만 죽은 5000 마리의 말이 테러 장면이 되었다. 이 노역을 거쳐 북방이 전쟁을 이겼기 때문에 국가 분열을 피하는 추세는 되돌릴 수 없다.
당시 미국 대통령으로 취임한 링컨은 펜실베이니아주 게티스버그의 게티스버그 국립묘지 개막식에서 이 연설을 해 게티스버그 전투에서 5 개월 반 동안 전사한 병사들을 애도했다.
비록 이 강연은 역사상 매우 유명하지만, 그것의 정확한 표현은 오히려 논란이 있다. 알려진 다섯 차례의 발언은 당시 뉴스 보도의 문자 기록과 일부 세부 사항에서 다르다.
바이두 백과-게티스버그 주소