이른바 현재에 살고 있다
감히 울다
감히 웃다
감히 화를 내다
이것은 자유다
곡천준타로
곡천준타로 (193 1-) 는 일본 당대의 유명한 시인, 극작가, 번역가이다. 도쿄 모롱봉 도모 대학을 졸업하다. 곡천철 3 신부는 일본 당대의 유명한 철학자이자 문학 이론가이다. 21 세 (1952 년 6 월) 는 처녀시집' 20 억광년의 외로움' 을 출간해 소화시대의 우주시인으로 불린다. 이후 그는 62 곡의 소네트와 사랑에 관한 시를 포함하여 70 여 편의 시를 발표했다. "생명", "생활" 과 "인성" 은 곡천 준타로가 쓴 주제이다. 그의 시 언어는 간결하고 깨끗하며 순수하며, 특히 최근 몇 년 동안의 선심과 공허함으로 감성적인 동양 지혜를 드러냈다. 전후 부상한 일본 당대 시인 중 독보적으로 일본 현대시의 기수로 불린다. "생명", "생활" 과 "인성" 은 곡천 준타로가 쓴 주제이다. 그의 시 언어는 간결하고 깨끗하며 순수하며, 특히 최근 몇 년 동안의 선심과 공허함으로 감성적인 동양 지혜를 드러냈다. 전후 부상한 일본 당대 시인 중 독보적으로 일본 현대시의 기수로 불린다. 2005 년 곡천준태랑과 거페이 등 중국 작가들이 공동으로 제 2 회' 2 1 세기 정군 비엔날상 문학상' 을 수상해 이 영예를 안은 최초의 외국 작가가 됐다. 그의 수상작품은 중국 시인 전원 편집장이 번역한' 곡천 준타로 시선' 이다. 곡천준태랑의 작품은 중국시단에서 명성을 얻고 있으며, 중국 당대 시인에게 중요한 영향을 미친다. 최근 몇 년 동안 중국은' 곡천준태로 시선' 을 여러 편 출간했고, 중국의' 세계문학',' 외국문학',' 시잡지',' 꽃성',' 모두',' 무모원' 등 수십 개 잡지가 곡천준태로의 시집과 곡천을 발표했다
영혼이 가장 달콤한 곳
신은 지구, 물, 태양을 주셨다.
땅, 물, 태양이 사과나무를 주었다.
사과나무에 진홍색 사과가 하나 열렸다.
너는 나에게 그 사과를 주었다.
너의 부드러운 손바닥에 쥐고 있다.
세계 초창기와 같다.
여명 도래와 함께
심지어 한 마디도 하지 않았다.
너 오늘 나한테 줬어.
나에게 잃지 않을 시간을 주었다.
나에게 사과를 주어 나를 강하게 해 준 사람들에게 감사한다.
미소와 노래
어쩌면 슬픔도
우리 맞은편의 푸른 하늘 속에 숨어 있다.
그런 목적 없는 것을 보이콧하다
네가 알지도 못하는 것들이 있다.
줘.
네 영혼의 가장 달콤한 부분
(임수 부역)
성인시간
아이가 일주일이 지났다.
일주일 동안 영리함을 더할 것이다.
아들아, 일주일 안에
50 개의 새로운 단어를 기억할 수 있다.
일주일 이내의 아이.
너 자신을 바꿀 수있어.
하지만 일주일 후, 어른들은
그래도 똑같다.
어른, 일주일 후
단지 같은 주간지를 볼 뿐이다.
일주일의 시간
어른은 아이만 욕한다.
(전원역)
봄의 마지막 며칠
나는 생활을 좋아한다.
새들아, 먼저 자자
나는 생활을 좋아한다.
멀리서 뭔가가 나를 부르고 있기 때문이다.
나는 슬픔을 너무 좋아한다.
너희들은 가서 자도 돼, 얘들아.
나는 슬픔을 너무 좋아한다.
나는 웃는 것을 너무 좋아한다.
예를 들어 해어진 신발.
나도 기다리는 것을 좋아한다.
옛날 인형처럼
창문을 열고 한마디 말하다
누가 외치고 있는지 들어 보겠습니다.
이다
왜냐하면 나는 화를 내는 것을 너무 좋아하기 때문이다.
자, 새들아
나는 생활을 좋아한다.
아침에 나도 세수하는 것을 좋아한다.
(전원역)
산타클로스
어렸을 때 수염을 기르신 적이 있습니까?
이런 방에서 산타클로스는 처량함을 느꼈다.
왜냐하면 그가 태어난 이래로
흰 수염 할아버지입니다
어린 시절이 없다
그네를 탈 기억이 없다는 뜻이다.
첫사랑 없는 소녀의 사진.
크리스마스 트리 아래가 아니라
당신이 정말로 원하는 것을 시작하십시오.
장난감 기차
(첸 홍역)
◊ 동몽
우리 아버지가 잠을 잘 때.
내 아들은 이미 잠이 들었다.
팔다리가 상형 문자처럼 뻗어 있다.
그렇게 달콤하게 잤다.
아들은 어떤 꿈을 꾸었습니까?
아버지는 영원히 상상할 수 없다.
할 수 있는 유일한 것은
어둠 속에서 아들의 웃는 얼굴을 보고 있다.
이 사랑은 자기도 모르는 사이에
그의 아들의 수면을 데리고 날아갔다.
아이의 꿈
우주와 미래와 환상으로 가득 차 있다.
날이 점점 밝아졌다.
새로운 날이 시작되었다.
좋은 아침이에요
내 아들이 안개 속에서 나에게 안부를 물었다.
(장기온 번역)
개울
개울, 너 어디 출신이야?
나는 나뭇잎 출신이다.
바위 사이로
그리고 하늘.
리틀 블랙, 누구와 놀고 있는 거 야?
나는 송어와 도요새와 함께 논다.
구르는 조약돌
대나무 잎으로 만든 배를 놀다
리틀 블랙, 너 뭐 좋아하니?
나는 물을 보러 온 사슴을 좋아한다.
물놀이를 좋아하는 아이들
화물을 실어 나르는 선박.
리틀 블랙, 어디가는 거 야?
협곡을 가로질러 그 마을로 가다.
다리를 건너 마을로 가다
그리고 점점 더 넓어집니다.
해변까지 쭉 가다
(전원역)
아름다운 여름날 아침
나는 거인이 되고 싶다.
이 산들은
흰 구름,
맑은 푸른 하늘,
여름의 아침,
내 품에 안기다.
나는 거인이 되고 싶다.
산비탈의 쾌락을 멀리하고,
손가락으로 가볍게 주워라.
제 주머니에 넣고,
아침부터 저녁까지
당신의 모든 희망과 기대를
귀여운 새처럼
사람은 포착하고 즐길 수 밖에 없다.
나는 거인이 되고 싶다.
매일 제 심금을 울립니다.
미래의 학생들을 응시하고,
태양에 화상을 입은 손끝,
일기에 역사의 흔적을 남기고
혁명가의 고통,
반역자의 영광,
나는 그것을 손에 쥐고 아무것도 남기지 않았다.
나는 거인이 되고 싶다.
어두운 우주를 지나고,
은하수에서 수영하고,
두 팔로 대지를 껴안고
눈물이 소리 없이 흐르게 하고,
여러분의 모든 힘을 소비하고,
이런 거인-내 소원!
그렇지 않다면,
나는 차라리 작은 개미가 되고 싶다.
끝없이 펼쳐진 이슬풀,
나를 둘러싸고, 나를 안에 가두고,
만약 그렇다면, 나는 원한다.
내 기대,
이 상쾌한 여름 새벽에 생겨났다.
(장기온 번역)
개울
엄마, 왜 강물이 크게 웃을까요?
태양이 그녀를 간지럽히기 때문이다.
엄마, 왜 강물이 노래하고 있어요?
종달새가 그녀의 깔깔거리는 소리를 칭찬하고 있기 때문이다.
엄마, 왜 강물이 이렇게 차가워요?
그녀는 눈 깊은 사랑에 빠진 생각에 잠겨 있기 때문이다.
엄마, 소호는 몇 살이에요?
그녀는 항상 젊은 봄만큼 크다.
엄마, 왜 강물이 쉬지 않아요?
어머니-바다가 항상 그녀를 기대하고 있기 때문이다.
(장 팬 번역)
수로의 물줄기
어머니；모친
왜 강물이 웃고 있습니까?
태양이 그것을 놀리고 있기 때문이다.
어머니；모친
왜 강이 노래하고 있습니까?
종달새가 그 파도를 찬양하기 때문이다.
어머니；모친
왜 강물이 춥습니까?
눈에 사랑했던 그 사람이 생각나기 때문이다.
하늘
어머니；모친
이 강은 얼마나 늙었습니까?
언제나 젊은 봄만큼 커요
어머니；모친
이 강은 왜 쉬지 않습니까?
그것은 바다의 어머니 때문이다.
그것이 돌아오기를 기다리다.
(전원역)
전문을 읽으려면 클릭하십시오.