원저자 : 익명
게지친계 ① 중구에 적용 ② 잎이 무성하다 ③ 노란 새가 날아다닌다 ④ 관목에 모여 ⑤ 노래하고 노래한다.
구지친시, 가운데 계곡에 바르고 모모 7은 깎고 橩8, 絺는 綌 9, 서비스는 斁이다. >말 Shi의 가족에게 보고하고 ⑾ 사실을 말하고 집으로 돌아가십시오 ⒀ 내 옷을 얇게 만듭니다 ⒁ Ning의 부모에게 돌아가십시오
메모
⑴ Ge : 자색-빨간색 꽃이 피는 다년생 초본 식물로, 줄기는 밧줄을 만드는데 사용되며, 섬유질은 풀옷감으로 알려진 칡옷을 만드는데 사용됩니다. 즉, kudzu)는 여름에 입습니다. 진(tántan): 원래는 덩굴이 기어 다닌다는 뜻입니다.
⑵ Shi(yìyi): 계곡에 퍼집니다.
⑶Wei: 발화입자, 의미가 없음. 萋苋: 무성한 모습.
⑷노란 새: 하나는 꾀꼬리, 다른 하나는 꾀꼬리를 의미함. 돕는 것은 의미가 없습니다.
⑸ 컬렉션: Qi Zhi.
⑹刈刈(sound jie1 connect): 새소리.
⑺모모: 무성한 모습.
⑻刈(yì 의미): 자르다, 자르다. Huò: 칡을 물에 끓이는 것을 말합니다.
⑼絺 ( 소리 치1 먹다): 고운 칡 섬유로 짠 천.綌(xìopera) : 두꺼운 칡 섬유로 짠 천.
⑽斁(yì 의미): 혐오감.
⑾Yan: 하나 1인칭, 2인칭 시시: 가사도우미, 유모.
⑿구이: 원래는 결혼을 뜻하지만, 부모님 집으로 돌아가는 것을 의미할 수도 있습니다.
⑿Gui: p>
⒀보: 입자 입자. 箹事(wùservice): 더러움을 씻어낸다.
⒁Huan(환 천천히): 衣, 빨래. 아랫부분은 샹(Shang)이라고 한다.
⒂ 함(hé He) ：통이(盍), 의문어: 아니오.
⒃구이닝: 가. 부모님을 위로하기 위해 집에 가거나, 부모님을 위로하기 위해 결혼을 하세요.
번역
칡덩굴이 길고 부드러워 계곡에 퍼지고 잎이 정말 무성합니다. 꾀꼬리는 가볍게 날아가서 관목 위에 앉아 즐겁게 지저귀는군요.
칡덩굴이 길고 부드러워 계곡에 퍼지고, 잎이 정말 무성하고 잘라서 삶아도 맛있습니다. 그런 다음 두껍고 고운 천으로 엮어 몇 번이고 입어보세요.
속옷을 세탁한 후 집에 돌아갈 생각을 하면서 유모에게 부드럽게 말하세요. 빨리 씻어서 부모님께 돌아가세요.
작품 감상
시 "Ge Tan"의 주요 주제는 "귀닝의 부모"라는 문장에 있습니다. 그러나 마지막 장에서 "귀환"은 "타오야오(Tao Yao)"의 "아들의 귀환"과 같이 여성의 결혼을 의미할 수도 있습니다. 『좌전·장공 27년』의 『겨울, 기보지』와 같은 시를 그녀의 친족에게 보낸다. 결혼하기 전에 "여성 노동자로 일하고 검소하고 더러운 옷을 입고 주인을 존경하는" "첩". "부모에게 안전하고 여성의 원칙으로 세상을 변화시킵니다"; 이것은 영(寧)으로 돌아갈 준비를 하는 귀족 여성의 심정을 표현한 시라고 생각하며, 주제에 대한 판단은 매우 다르지만 시적 의미는 비슷하다고 할 수 있다. '결혼하다', '부모님 집으로 돌아가다'가 더 좋다. 시인과 검증하는 것은 사실상 불가능하고, 경험해보는 것은 독자들에게 맡길 수밖에 없다.
상관없다. 서정적 주인공은 누구입니까? 결혼할 소녀는 아직 신혼이고, 지금 이 순간에도 즐겁고 설렘 가득한 마음을 품고 있다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 시는 세 장으로 나누어져 있으며, 펄쩍펄쩍 뛰는 세 장의 그림을 보여줍니다. 첫 번째 장에서는 아무도 없는 것 같고, 눈에도 없는 것 같습니다. 조용한 계곡에 투명한 녹색 칡덩굴이 펼쳐져 있는 것을 보았지만, 이 조용하고 투명한 녹색은 즉시 깨졌습니다. 삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑삑(자오자(zhāozhā), 의성어. 복잡하고 단편적인 소리를 묘사하는 것입니다.) 결국 환상인 것은 독자들이 녹색 칡과 꾀꼬리 뒤에 분명히 행복한 사람이 있다는 사실을 망각했기 때문입니다. 주인공은 거기에서 보고 듣고 있습니다. 2장은 마침내 주인공이 시에 들어가도록 허용하지만 그 모습은 불규칙합니다. 나는 그녀가 덩굴을 "베기" 위해 몸을 굽히는 것을 보았고, 눈 깜짝할 사이에 그녀가 집에서 다시 덩굴을 "베는" 것을 보았습니다. 그러자 계곡을 가득 채운 무성한 칡덩굴이 펄럭이는 칡포 조각으로 변했습니다. 여주인공은 이미 청동거울 앞에서 '絺綌'를 착용하고 즐겁게 몸을 단련하고 있었다. '후회하지 않는다'라는 문장은 노력 끝에 얻은 무한한 기쁨과 자부심을 드러낸다. 다시 바뀌었고시에 친절한 "스승님"이 듣고있는 것 같습니다.
, 그리고 그녀의 여주인이 그녀에게 긴급하게 필요한 세탁물에 대해 그녀에게 간청하고 있었기 때문에 지시하는 것 같았습니다. "그것이 나에게 해를 끼치는가? 부모님에게 해를 끼치는가?" - 그것은 수줍음이 많고 제어할 수 없는 기쁨입니다. 마침내 시의 내면의 비밀을 드러낸다. 이 비밀도 독자들에게도 들려서 그는 갑자기 웃지 않을 수 없다는 것을 깨달았다. 독자 앞에 서 있는 여주인공은 알고 보니 '열심히'하는 그런 여자였다. 귀가"(결혼을 하거나 친가로 돌아가는 신혼부부)! 그래서 처음 2장은 간헐적이고 연속적이며, 계곡의 칡덩굴과 꾀꼬리의 아름다운 봄풍경과 분주한 "고분베기" 작업을 담고 있습니다. 그리고 직조는 여주인공의 기대를 전달할 뿐만 아니라, 남편의 가족과 결혼하든, 친정으로 돌아가든, 그녀는 행복하고, 열심히 일하고 능력 있는 숙련된 여성 노동자라는 일종의 자기 칭찬을 보여줍니다. 남편의 가족이 그녀를 사랑하게 만들고 그녀의 부모에게 큰 위로를 줄 수 있을 만큼.
중국 전통에서 여성에 대한 요구 사항은 항상 엄격했습니다. 이른바 '여성의 미덕, 여성의 말, 여성의 기술, 여성의 외모'는 고대 남성세계가 여성에게 부과하고 실천해야 하는 '여성의 미덕'이다. '교육'. 핵심은 여성이 '순결'하고 '아름답고' 비단 작업에 부지런해야 한다고 규정하는 것이다. 베를 짜고, 남의 가신과 시녀와 첩처럼 정직하지 못하면 남의 아내가 될 자격이 없습니다. .