헝양 회암봉의 가장 유명한 두 시: "밤새 헝양에 봄바람이 불어오고, 추강과 염산의 길이는 수천 마일이다."
1. 출처
명나라 왕공의 '봄기러기'
2. 원문
봄바람이 온다 하룻밤 사이에 헝양(Hengyang)에 이르고 추강(Chu River)과 옌산(Yanshan) 산이 수천 마일 떨어져 있습니다.
봄이 오자마자 돌아간다고 비난하지 마세요. 강남은 좋은 곳이지만 외국이에요.
3. 번역
밤사이에 헝양시 전역에 봄바람이 불었고 추강과 염산은 수천 마일 떨어져 있었습니다.
봄이 오자마자 북쪽으로 향하는 기러기를 탓하지 마세요. 장강 남쪽은 좋지만 결국은 외국 땅이니까요!
창작 배경:
명나라를 건국한 영락 4년(서기 1406년) 시인 왕공이 황실 서원에 추천되어 『편찬』 편찬에 참여했다. 『영글대전』이 완성된 후 한림고전으로 선정되었다. 그러나 시인은 관직에 지쳐 사임하고 고향으로 돌아가는 길에 지은 시이다.