여행은 어렵다 · 제1부
이백[당나라]
만 달러 상당의 금병에 담긴 술과 만 달러 상당의 보물 옥 접시에. (샤이는 음식과 같은 뜻, 스트레이트는 가치와 같은 뜻)
식사를 멈추고 젓가락을 던지고, 검을 뽑고 어리둥절해하며 주위를 둘러보았습니다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다. (설산, 1부: 눈 덮인 어두운 하늘)
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었습니다. (비 1번 : 앉기)
여행은 힘들고, 여행은 힘들고, 길이 갈라지고, 당신은 지금 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
번역
금잔에 담긴 좋은 술은 만 원의 가치가 있고, 옥접시에 담긴 진귀한 요리는 만 원의 가치가 있습니다.
나는 우울해서 컵과 젓가락을 내려놓고 식사를 거부하고 검을 뽑아들고 주위를 둘러보며 당황했습니다.
황하를 건너고 싶은데 얼음과 눈이 강을 얼려버렸다. 태항산에 오르고 싶지만 이미 강풍과 눈이 산을 막아버렸다.
강상이 강물에서 낚시를 하고 그의 복귀를 기다리듯, 이인이 꿈을 꾸듯 배를 타고 태양을 지나가는 것처럼.
인생의 길이 얼마나 어렵고 힘든지, 잘못된 길이 많은데, 당신은 지금 어디에 있습니까?
바람과 파도를 탈 때가 반드시 오며, 때가 오면 돛을 올리고 바다를 건너야 한다고 믿습니다!
감사
시의 첫 네 문장은 리바이가 '금을 받고 풀려났을 때' 그의 친구들이 그에게 작별 인사를 하기 위해 잔치를 벌였다는 것을 묘사하고 있습니다. 이백은 평소 술을 좋아했고, 좋은 술과 맛있는 음식, 친구들의 환대 덕분에 그는 반드시 "한 잔에 삼백 잔"을 마셨다. 그러나 이번에는 컵과 젓가락을 내려놓고 먹을 생각이 전혀 없었다. 그는 자리에서 일어나 검을 뽑고 혼란스러운 기분으로 주위를 둘러보았다. 멈추고, 던지고, 꺼내고, 바라보는 네 가지 연속적인 동작은 내면의 우울함과 정서적 흥분과 변화를 생생하게 보여줍니다.