나도 몰라, 나도 몰라. 네 말이 맞아.
Z zizen. 네 말이 맞아, 내 말이 맞아.
안녕하세요, 안녕하세요, 안녕하세요. 당신 말이 맞아요.
도 z 鶘 치저 소비콘 저지. 네 말이 맞아, 내 말이 맞아.
나는 네가 무슨 말을 하고 있는지 모르겠다. 네 말이 맞다.
Z 鶘 조이 쇼이구. 네 말이 맞아, 내 말이 맞아.
1, "1898 년" 전체 텍스트:
백로는 서리다. 소위 이인은 물 쪽에 있다.
중간에서 왔다갔다하니 길이 막히고 길다. 그것에서 헤엄쳐 돌아와 물 한가운데 있다.
시간이 오래되어도 천년은 변하지 않았다. 이른바 이인은 물에 있다.
중간에서 앞뒤로 추적해서 길이 막혀서 끊어졌다. 안에서 헤엄쳐 돌아와서 물속에서 헤엄치다.
자채, 태평성대는 아직 지나지 않았다. 이른바 이인은 물에 있다.
돌아가서 따라가자 길이 막혀서 우회전했다. 안에서 헤엄쳐 돌아와서 물속에서 헤엄치다.
2, "제인 하우스" 번역은 다음과 같습니다:
넓은 갈대 녹색, 아침 이슬화 서리. 내가 그리워하는 사랑하는 사람. 강 건너편에 서다. 물을 거슬러 배를 타고 그녀를 추구하고, 그녀를 따라가는 길은 위험하고 길다. 하류를 보면 그녀 (그) 가 강 한가운데 있는 것 같다.
넓은 면적의 갈대는 슬프고 새벽의 이슬은 아직 마르지 않았다. 내가 귀신이 난 사람, 그녀는 강 건너편에 있다. 역류하여 그녀를 추구하고, 길이 울퉁불퉁하고 어렵다. 하류를 따라 내려가자 그녀는 마치 물 속의 작은 대륙에 있는 것 같았다.
강변의 갈대가 울창하고 끊임없이 이어져 새벽의 이슬이 아직 증발하지 않았다. 나의 구혼자는 그녀 (그) 가 강둑에 있다. 물을 거슬러 배를 타고 그녀 (그) 를 추구하고, 길은 우여곡절이며, 위험은 환생한다. 하류를 따라 내려가자 그녀는 마치 물 속의 모래사장 위에 있는 것 같았다.
3. 감상: 시의 상징은 어떤 단어나 문장에서 상징적인 수사나 기교를 사용하는 것이 아니라 의경의 전체적인 상징이다. "물 한쪽에서" 는 생활에서 흔히 볼 수 있는 상황이고, "왕복에서, 길은 막히고 길다" 는 딜레마, "왕복에서, 물은 중간에 있다" 는 착각도 생활에서 흔히 볼 수 있는 상황이다. 사람들은 종종 추구 때문에 흥분할 수 있다. 완전한 감정류의 세례, 막힌 고민에서 실의에 이르는 서글픈 서글픔, 역류를 자주 받는 것이 얼마나 고통스러운지, 하류를 따라 얼마나 행복한 감정적 충격이 될 가능성이 더 크다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)