단풍교 야간 계류 ①
[당나라] 장계
달이 지고 하늘에는 까마귀와 서리가 가득하다
>Jiang Feng의 낚시 불은 Chou Mian ②와 반대입니다.
쑤저우시 외곽 한산사 ③,
여객선 ④에 자정 종이 울린다.
참고
①. Fengqiao: 현재의 Suzhou City Changmen 외곽. 이 시의 제목은 '밤의 단풍교에 계류(Mooring at Maple Bridge at Night)'이기도 하다.
② 강풍: 강변의 단풍나무. 낚시 조명: 낚시 보트의 조명입니다. ③초우미안(Chou Mian) : 슬픔에 잠겨 잠을 이루지 못하는 사람. 이 시 때문에 후세들은 이 지역의 산을 "초우면(Chou Mian)"이라고 명명했습니다.
4구수: 소주의 또 다른 이름으로, 도시 남서쪽에 있는 구수산의 이름을 따서 명명되었습니다. 한산사(Hanshan Temple): 풍교(Fengqiao) 근처에 위치하며 남조(南朝) 양(梁)나라 때 건립되었습니다. 전설에 따르면 이곳에 살았던 당나라 승려 한산의 이름을 따서 명명되었습니다.
⑤. 맹순: 당시 승려들은 한밤중에 종을 울리는 습관이 있었는데, 이를 '무상종'이라고도 불렀습니다. 구양수는 <육십일시담>에서 이렇게 말했습니다. “시인은 좋은 문장에 욕심이 많지만 추론에 문제가 있는 것도 언어의 질병이기도 합니다. 예를 들어… 고수시 외곽 한산사, 자정 종소리가 여객선에 울린다'고 말하면서 화자는 또한 문장이 너무 좋다, 마치 세 번째 시계가 종을 울릴 시간이 아닌 것 같다고 말했다. "Gengxi Poetry Talk"는 이렇게 설명합니다. "그러나 예전에는 세 개의 북이 끝나고 네 번째 북이 시작되면 모든 사원의 종이 울렸습니다. 당나라 이후로 이런 일이 있었던 것 같습니다. 나중에 Yu Hu의 시는 이렇게 말했습니다. 집에두고 고우 산의 자정 종소리를 듣는 방법을 알고 있습니다." Bai Letian은 "새 가을 소나무 그늘 아래 자정 종소리를 듣고 나서"라고 말했습니다. Wen Tingyun은 "Youran 여행 목록"이라고 말했습니다. 자주 뒤돌아 보면 한밤중에 더 이상 소나무 창문이 없습니다. '선인들이 말했듯이 장계 예뿐만 아니라 다리 옆 사원에 달이 떨어지고 여전히 내 몸에 기대어 자정 종소리가 들립니다. 베개 "Shisou"는 "Zhang Ji의 "자정에 여객선에서 종소리가 울린다"라고 말합니다. 많은 사람들이 그것에 대해 이야기하고 있으며 그들은 모두 고대인에게 속았습니다. 유일한 이유는 리듬입니다. 곡조, 조합 현상, 단순한 사실, 그가 어떻게 그것에 대해 생각할 시간을 가질 수 있겠습니까? 한밤중에 그것이 옳든 그르든 상관없이 종소리가 들리는지 여부를 아는 것은 불가능합니다." 『당시발췌』: “자정종 소리는 오류라고 할 수도 있고, 여기에 자정종이 있다고 할 수도 있지만 이것은 설명이 아니다. 요점은 시인이 하지 말아야 한다는 것이다. 그가 생각하는 모든 것에 집착해야 한다면 그것은 아침 종소리이다. “밖은 구름에 젖어 있다.” “종은 흰 구름으로 울린다.” 하늘을 올려다보면 마치 가을 서리가 엷게 내린 것 같다. 강변의 단풍나무에 배 위에서의 고기잡이 불이 반사된다. 나는 홀로 남겨져 슬픔에 잠겨 잠든다. 한밤중에 구수시 외곽 한산고사에서 울리던 종소리가 내가 타고 있던 여객선에 도착했다.