백거이의 시 '서북고향'의 다음 문장은 '남동쪽은 달이 몇 번 보일까?
1. 원문:
지난해 8월 15일 밤, 나는 곡강 연못 옆 살구밭 옆에 있었습니다.
올해 8월 15일 밤, 펀푸 샤터우 물 박물관 앞.
북서쪽을 보면 내 고향은 어디인가? 남동쪽을 보면 달이 얼마나 보름달인지 알 수 있다.
어제는 누구도 바람을 잡지 못했으나 오늘 밤은 예년처럼 빛이 맑다.
번역:
8월 15일 밤, '나'는 취장 수영장 옆 살구밭 옆에 서 있었습니다.
올해 8월 15일 밤, '나'는 또 다시 펀푸샤터우 물박물관 앞에 섰습니다.
북서쪽을 보면 고향이 어디인지 어떻게 알 수 있나요? 남동쪽을 보면 달이 여러 번 보름달이 된 것을 볼 수 있습니다.
어제 부는 바람에는 아무도 관심을 두지 않았지만 오늘 밤의 아름다운 스타일은 예년과 똑같습니다.
2. 당나라 시인 백거이가 지은 7자시 '8월 15일 밤의 정자에서'에서 따온 것이다. 특정한 시간, 특정한 공간에서 달을 바라보고 있다는 것은 자신의 운명을 주체할 수 없는 무력감과 감상성을 암시한다.
'8월 15일 밤 정자에서 달을 보다' 감상:
안산사범대학교 중국학과 교수 류강: 이 시는 8월 15일 밤에 지은 것이다. 그는 강주에서 멀리 떨어져 있어 사물이 옳고 사람이 다르다는 것을 보여 주었고, 감정과 시간의 변화는 공간의 변화를 애타게 만들었다.
시간과 공간의 변화는 감정의 변화도 드러내며 과거의 기쁨과 현재의 괴로움이 극명한 대조를 이루며 유배 생활의 우울함을 드러낸다.