《시경》과 민족 풍격
동문양은 그 잎이 있다. 한동안 그윽하고 별빛이 찬란하다.
동문양은 잎이 있고 폐가 있다. 기절한 지 얼마 되지 않아 스타가 어색했다.
백화번역
나는 동성문 밖의 작은 양나무에 기대어 울창한 나뭇잎이 금빛 석양을 비추고 있다. 나는 황혼 무렵 옛 곳에서 만나기로 약속했지만, 나는 별이 밝아질 때까지 기다렸다.
동성문 밖에 있는 양림가에 오니 저녁노을이 백양나무가 무성한 잎을 비추고 있다. 나는 다른 사람과 황혼을 약속했지만 별이 하늘에 박힐 때까지 기다렸다.
동문 진국봉 봉양' 은 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 수의 시이다. 현대학자들은 이것이 오랫동안 기다려온 남녀 데이트에 관한 시라고 보편적으로 생각한다. 이 시는 두 장으로 이루어져 있는데, 각 장은 네 문장이다. 이 시는 한 폭의 아름다운 그림을 그렸다. 동문 밖에서는 바람이 나뭇잎을 불어 부스럭거리고, 온 하늘에 별이 가득하다. 애석하게도 사랑하는 사람이 예정대로 오지 않아 주인공의 불안과 우울함을 표현했다. 시 속에는 한 글자도 없고, 아쉬움과 슬픈 심정은 말할 것도 없다.
이 시의 배경에 대하여,' 모시서' 는 그것을' 가시시의 작품' 이라고 생각하며,' 실혼하는 사람, 남녀가 자주 어긋나는 것, 아직 친녀가 충분하지 않다' 고 생각한다. 오늘날 많은 사람들이 이런 견해를 가지고 있지 않다. 현재 많은 사람들이 주씨의 견해에 공감하고 있다. 남녀가 오래 기다릴 수 없는 데이트시라는 시, 사랑하는 사람 (상대) 이 오랫동안 부른 슬픈 실연가를 묘사한다.
그러나 주인공이 애인을 기다려도 오랫동안 그를 만나지 못했을 때 시적이 크게 역전되었다. 한적한 시간, 별이 찬란하다',' 한적한 시간, 별이 향기롭다'-문자 그대로의 장면은 여전히 아름다울 것 같다.' 찬란하다',' 순향' 의 새벽별이 푸른 밤하늘로 높이 솟아오르고, 고요한 세상은 이 찬란한 별에 비춰진다. 하지만 데이트는 분명히 황혼인데, 이때는 이미 새벽이었고, 심지어 동쪽에도 새벽별이 반짝이고 있는데, 애인은 어디에 있는지 모른다. 시는 함축을 중시하기 때문에 문장에는' 애인 없음' 이라는 단어가 한 번도 나오지 않았다. 그러나 오래 머물던 불안과 실망의 좌절감은 분명 글자 사이에 있다. 그래서 반짝이는' 별' 도' 한동안 실신했다' 는 것을 느꼈던 것 같아 초조해졌다. 노래를 불렀던 백양나무의 목소리도 쉬쉬쉬하는 소리와 한숨으로 변했다.