그 시절 제비는 그곳이 어디인지 알고 있었지만 웨이취에는 이끼가 깊고 경사진 강에는 풀이 어두웠다. 새로운 슬픔을 보고 이야기하다 이제 나도 갈매기 옆에 있다. 음악을 틀고 노래를 부르고, 무거운 문을 숨기고, 술에 취해 가볍게 잠을 자는 꿈을 이어갈 생각은 없다. 날아다니는 꽃을 보거나 뻐꾸기 울음소리를 들을까봐 커튼을 열지 마세요. 설명 : 한때 주먼 저택에 살던 제비들이 지금은 어디로도 날아가지 않고 있다. 예전에는 명승지가 곳곳에 이끼로 덮여 있었고, 정자와 난간에 잡초가 뒤덮여 여유롭게 쉬던 흰갈매기들도 새로운 슬픔으로 인해 머리칼이 하얗게 변했다. 나는 더 이상 방종과 기쁨에 대한 옛 꿈을 되살리고 싶은 마음이 없습니다. 나는 단지 집 문을 꼭 닫고 와인을 마시고 혼자 잠을 잘 뿐입니다. 제발 커튼을 열지 마세요. 꽃이 날아다니는 소리도 두렵고, 뻐꾸기의 슬픈 울음소리는 더욱 두렵습니다. 시제목은 '높은 발코니·서호의 봄기운'이다. 본명 : 장얀(張燈). 글꼴 크기: Shuxia, Yutian, Lexiaoweng이라고도 함. 시대 : 송나라. 인종 그룹: 한족. 출생지 : 린안(현 절강성 항저우) 생년월일: 서기 1248년. 사망 시기: 대략 서기 1320년. 주요 작품: "남포의 샘물", "높은 발코니에 있는 서호의 봄 느낌", "회상 여행", "황량한 죄수", "고대 황하를 건너는 천중천/녤누자오의 밤, 심야오" 다오와 젱' 등
다음과 같은 측면에서 '모카이 커튼'에 대한 자세한 소개를 제공합니다.
1. '높은 발코니·서호 봄 감각' 전문을 보려면 여기를 클릭하세요. ·'서호의 봄기운' 상세정보
솔새가 둥지에서 나뭇잎을 줍고, 잔잔한 파도가 캣킨을 굴리고,
배는 호수로 돌아간다 부러진 다리를 건너 대각선 태양에서 보트를 타세요. 몇번 여행을 가다가 내년에 또 꽃을 볼 수 있겠네요. 장미에는 동풍이 따르는데, 장미라면 봄은 이미 가련하다. 더욱 슬프다.
시링의 수천 개의 녹색, 황량한 연기의 한 줄기.
그 시절 제비는 자신이 어디에 있는지 알고 있었지만 웨이취(Weiqu) 깊은 곳에는 이끼가 끼어 있었고
비탈진 강은 풀로 인해 어두워졌습니다. 새로운 슬픔을 보고 이야기를 나누다
이제 나도 갈매기 옆에 있다. 음악을 하고 노래를 부르는 꿈을 이어갈 생각은 없다.
무거운 문을 숨기고 가볍게 취한 채 잠을 잔다. 커튼을 열지 마세요.
날아다니는 꽃을 보고 뻐꾸기 소리를 듣는 것이 두렵습니다.
2. 참고사항
잎새새: "잎새새는 어둡게 둥지를 틀고 있다. 서호 구산 쪽에 있는 다리의 이름이다.
>서릉: 서호 다리의 이름
3. 감상
이 시는 장옌이 멸망한 후 서호를 다시 방문했을 때 지은 시입니다. 남송(南宋)의 형식적인 관점에서 볼 때 서호(西湖)의 인상을 빌려 '이형관자선(十衡關施節)'을 인용한 것이다. "나라를 정복하는 소리는 생각만 해도 슬프다"고 말하는 마이루보유.
마지막 문장은 깊은 곳의 아름다운 풍경을 묘사하는 문장으로 시작된다. “꾀꼬리는 둥지에서 나뭇잎을 줍고, 부드러운 파도는 캣킨을 굴린다”는 풍경 묘사에서 시작하여 온화한 문체로 봄의 깊이를 표현합니다. 풍경 Zhang의 시 첫 번째 문장은 Du의 시 "검은 잎 속에 둥지를 틀고 있는 꾀꼬리"를 각색한 것입니다. 물속에 떠다니다가 전자레인지에 의해 물속으로 휩쓸려가는 '부러진 다리'는 내호와 외호 사이에 위치해 있어 관광하기 좋은 곳입니다. . Zhang Yan이 여기에 쓴 내용은 정확히 Duanjia Bridge에 관한 것입니다. 저녁 초에 "배로 돌아 가기"배는 여전히 동일하지만 분위기는 더 이상 동일하지 않습니다. 가져가다?" 내년이면 꽃을 다시 볼 수 있겠네요. "좋은 시절과 아름다운 풍경은 아직 남아있지만 이제 봄의 끝이라는 것을 가리킨다. 꽃은 곧 시들고 내년을 기다려야 한다. '봄은 갔다'는 슬픔이 내 가슴에 스며든다. 그래서 나는 봄을 지켜야 한다. "동풍아 장미꽃과 함께 살아라"는 뜻이며, 장미꽃이 핀다는 것은 봄이 가버렸다는 뜻이다. 눈깜짝할 사이에 비바람에 망가질 것입니다." "수천그루의 푸른 나무와 은은한 황량한 연기가 있어 더욱 안타깝습니다. "아직 봄이 돌아오지 않았지만 시링교 기슭은 이미 충격적인 황폐화되어 있습니다. 글은 마음이 따뜻하지만 슬픔으로 변합니다. 시링교는 "연기와 버드나무가 번성한 곳, 온화하고 부유한 마을"입니다. 그러나 지금은 '황폐한 연기의 손길'만으로 현재와 과거의 대비를 주제로 민족 정복의 아픔을 표현한 샤첸의 글이 감동적이다. "이 문장은 Liu Yuxi의 시를 대체합니다. "옛날 Xietang Qianyan 왕이 일반 사람들의 집에 날아갔습니다. "이 단어는 Liu의 시를 바탕으로 고국에 대한 그의 생각을 더욱 조명합니다. "Wei Qu"는 당나라 웹스터의 거주지였으며 장안시 남쪽에 있었습니다. "Xiechuan"은 장시성 Xingzi 카운티에 있었습니다. Tao Yuanming은 한때 "Xiechuan 방문"을 썼습니다. 여기의시는 서호 옆에 문인들이 방문하고 모인 곳을 의미합니다. "이끼가 깊다"와 "풀이 어둡다"는 황량하고 황량한 상태를 묘사합니다. 과거에 번영하고 낭만적이었던 곳에서 이끼와 들풀을 볼 수 있습니다. 그리고 그것뿐만이 아닙니다. “나는 새로운 슬픔을 말할 때에도 갈매기를 찾아온다.” Xin Qiji: “갈매기를 비웃고 손뼉을 치면 온몸이 슬픔으로 가득 차 있습니다.”
"한가로운 갈매기에게도 새로운 고민이 생긴다는 뜻이다. 흰갈매기가 온몸이 하얗게 된 이유는 '슬픔' 때문인 것 같아 모래갈매기의 흰 머리를 이용해 슬픔의 깊이를 표현하는 경우가 많다. "Wuxin" "계속 음악을 연주하고 다시 꿈을 꾸고, 무거운 문을 숨기고, 취하고 여유롭게 잠을 자세요." 이 두 문장은 현재의 피곤함과 좌절감을 표현할 뿐만 아니라, 고귀한 왕자이자 은둔자라는 그의 과거 정체성을 지적합니다. . "날아오는 꽃을 보고 울음소리를 들을까봐 커튼을 열지 마세요. 뻐꾸기. "커튼을 여는 것"은 "문을 닫는 것"에 해당하고, "날아다니는 꽃"은 "굴러다니는 고양이"에 해당하고, "뻐꾸기"는 "둥지새"에 해당하며, 처음부터 끝까지 울려 퍼지며 꽃이 휘날리는 슬픈 분위기를 만들어냅니다. 바람과 뻐꾸기 피 흘리는 소리 장얀 이 단어는 새소리로 끝나는데, 이는 뻐꾸기의 슬프고 슬픈 울음소리와 함께 여운을 주는 예술적인 효과가 매우 좋습니다.
이것은. 봄의 풍경을 글로 쓰는 것은 진짜 글이지만, 나라 정복의 내면적 고통을 글로 표현하는 것은 '우울하고 심오한 글'이라고 할 수 있다. 완곡파 시인은 조국에 대한 생각을 직접적으로 쏟아내지 않고 '날아다니는 꽃을 보고 뻐꾸기 소리를 듣는 것을 두려워한다'는 생각을 교묘하게 표현하는 경향이 있으나 말은 자연스럽다.
4. 번역
Ye Chaoying, Pingbo Juan과 함께 보트로 돌아갈 수 있습니다. 내년이면 또 꽃을 볼 수 있겠네요.
꾀꼬리들이 울창한 나뭇잎 사이에 둥지를 틀고, 캣킨스는 지는 해가 거의 어두워졌습니다. , 부서진 다리에는 집으로 돌아가는 배가 있습니다. 내년까지 얼마나 더 기다려야합니까? 장미가 피울 때쯤이면 이미 봄 풍경이 매우 가련하기 때문입니다. 녹색 수풀 속에 숨어 있는 시링교는 과거에는 번화한 곳이었지만 지금은 황량하고 차가운 황혼 연기만이 남아 있습니다.
제비는 그 곳을 알고 있었습니다. 그랬는데 이끼가 깊고 풀이 어두웠어요. 날아다니는 꽃을 보거나 뻐꾸기 울음소리를 들을까봐 커튼을 열지 마세요. 주먼 저택에 살던 사람들은 이제 아름다운 경치가 있는 곳으로 날아가고 있습니다. 사방이 이끼로 뒤덮이고, 잡초가 누각과 난간을 덮고 있습니다. 방종과 즐거움에 대한 옛 꿈. 우리 집 문은 굳게 닫혀 있어서 혼자 잠도 잘 수 있어요. 꽃이 날아다니는 소리가 무서워서 커튼을 열지 마세요. 뻐꾸기 울음소리가 더 무섭다.
5. 장옌의 다른 시
'서호의 높은 발코니의 봄기운', '희박한 그림자와 연잎 송가', '외로운 기러기 풀기', '달 아래 피리', '강을 건너는 구름'. 시
'조장군', '구당으로 내려가다', " 등왕각', '아들은 노하고, 남자는 아내를 버리고, 차갑고 분개하며, 모루는 당나라의 미산시도 음표로 연주된다', '아이강에 새겨져 있다', '버려진 공원은 귀중한 쌀 한 접시', '영구에 손님을 보낸다', '한숨', '진조옥의 대나무 정자 사랑에 새겨져 있다', '춘호 석로용희 보답하는 호4화'
보시려면 여기를 클릭하세요 고양 발코니 서호 스프링 센스에 대한 자세한 정보