입양을 구하다
그나저나, 제가 사전 한 권을 가지고 CATTI 시험을 볼 수 있을까요? 추천 사전 찾기 ~ ~ ~
(1) 어떤 영한 사전을 선택해야 합니까? CATTI 시험 규정에 따르면 번역시험 수험생은 종이영한사전과 한영사전을 가지고 시험을 볼 수 있다. 영한 사전의 경우, 나는 복단대 육곡손 교수가 편집한' 영한사전' (2 판) (상해번역출판사 출판) 을 추천한다. "영한사전" 은 우리나라 최초의 독립편찬된 종합 영한사전으로 백과사전의 성격을 가지고 있다. 이' 중국제조' 사전 (199 1) 이 출판된 후 유엔 편찬자가 사용하는 주요 영한 참고서는' 세계 최고의 이중어 사전 중 하나' 로 불린다. 영한대사전' 은 16 이 출판된 이후 그 영향력을 헤아릴 수 없다. 2005 년 말까지 영한사전은 총 36 만 권을 발행하고 여러 상을 받았다. 2007 년 4 월,' 영한대사전' (제 2 판) 이 출판되었다. 새 버전은 이전 버전의 오류를 수정하는 것 외에도 고유 명사와 용어에 대한 정보를 중점적으로 업데이트하여 새로운 영어 단어, 의미 및 용도를 추가했습니다. 신판 수록어 조약 220,000 조, 그 중 신어 신정의 2 만여조, 부록 13 종. 200 1 산' 영한대사전 (초판)' 은 6 년 동안 매일 많은 혜택을 받았다. 2 급 번역을 준비하는 8 개월 동안 이 사전은 더욱 없어서는 안 된다. 5438 년 6 월 +2005 년 2 월, 나는 이 사전을 가지고 2 급 번역시험 시험장에 들어갔다. 가끔 만나는 몇 개의 새 단어도 본 사전의 포함 범위를 벗어나지 못했다. 후자의 사람은 행복하다. 왜냐하면 너는' 영한대사전' (제 2 판) 을 들고 시험장에 들어갈 수 있기 때문이다. 이 사전은 번역에 관심이 있는 학생들의 좋은 선생님이다. 물론 일시적인 필요를 위해 이 사전을 사지 마세요. 평소 시험에 쓰이는 사전이 가장 편리하기 때문입니다. 저는 여러분들이 평상시의 학습에서 부지런히 상담해 주시면 수확이 있을 것이라고 촉구합니다. (2) 어떤 중국어-영어 사전을 선택해야합니까? 한영사전에 관해서는 오선생과 정진구 선생이 편집한' 신시대 한영사전' (상무인서관 출판) 을 추천합니다. 이 사전은 비즈니스 인쇄관이 세기의 교분에 성대하게 내놓은 것이다. 우리나라가 지금까지 편폭이 가장 크고, 어휘가 가장 완전하며, 내용이 최신인 대형 한영사전이다. 이 사전은 우리나라의 유명한 영어 전문가,' 한영대사전' 편집장 오 교수와 외교부 영어 전문가 정진구 선생의 주재로 영어 분야에서 활동하는 10 여 명의 전문가 교수가 10 여 년 동안 편찬한 것이다. 흥미롭게도, 왕염 역시 이 사전의 편찬에 참여했다. 이 사전의 수신 범위는 매우 넓어서, 근120,000 개 항목이 있어 국내 동종 사전 중 가장 많다. 정치, 경제, 문화, 금융, 하이테크 등의 분야에서 유행하는 신조어 (항대사 포함) 를 수집하고 각 분야의 중요한 고유 명사와 배경에 대한 간략한 설명을 제공하며 백과사전 기능을 갖추고 있다. 정확한 해석, 정확한 번역, 모든 단어와 예는 중영어 전문가의 승인을 받았다. 응시의 관점에서 보면 사전이 클수록 좋다. 하지만 이 사전의 장점은' 대' 뿐만 아니라 풍부한 예문도 있어 수험생에게 큰 도움이 된다. 특히 현재 시중에는 한영 사전이 많이 있습니다. 나는 이 사전을 자주 사용하는데, 매우 편안하다고 느끼지만, 이 사전을 추천하는 것은 단지 나의 약간의 견해일 뿐, 여러분이 시험을 준비할 때 참고할 수 있도록 하겠습니다. 자세한 내용은 여기 ~~ /new/p39 146/