이 시의 의미는 다음과 같습니다. 몇 명의 아이들이 귀뚜라미와 싸우는 모습이군요. 울타리를 보세요. 한밤중에 불이 타오르고 있습니다.
출처 : 송나라 예소왕의 "밤에 보는 것"
원시 :
흔들리는 우잎이 차가운 소리를 보내고 가을 바람 강 위에서는 손님의 감정을 자극합니다.
따기와 뜨개질을 하고 있는 아이들이 있고, 늦은 밤 울타리에 빛이 떨어지는 것을 안다.
번역:
플라타너스 나뭇잎의 바스락거리는 소리는 쌀쌀한 가을 소리를 가져오고, 강물에서 불어오는 가을 바람은 방랑자의 감정에 영향을 미칩니다. 귀뚜라미와 싸우는 아이들이 틀림없네요. 울타리를 보세요. 한밤중에 불이 타오르고 있습니다.
추가 정보:
작가가 이국 땅에 살면서 조용한 밤에 가을을 느끼면서 지은 서정적인 Qijue 시입니다. 처음 두 문장은 호일을 사용하여 슬픔과 슬픔을 표현합니다. 마지막 두 문장은 대조되는 방식을 사용하여 기쁨과 슬픔을 표현하고 있습니다. 시의 처음 두 문장은 역기입 방식을 채택하고 있는데, 느껴지는 것부터 시작하고, 세 번째와 네 번째 문장부터 보이는 것을 기술한다. 자연스러운 순서대로 썼다면 밋밋하고 밋밋했을텐데, 지금 거꾸로 쓰면 의외라는 생각이 들고 더 매력이 있는 것 같아요.
작품의 언어가 유창하고, 층이 명확하고, 전환점이 중간에 있고, 문장이 끊어진 듯 보이지만 의미는 일관적이다. 작가는 가을밤 여행자의 어려운 상황을 예술적인 이미지를 통해 진부하지 않게 완곡하게 전달하는 데 능하다. 결국 장면은 감정을 표현하는 데 사용되며 단어는 가볍고 의미는 광범위하여 매우 흥미 롭습니다.