번역:
무림문에서 서쪽을 바라보고 절벽에 우뚝 솟은 보수탑을 바라보니 내 마음은 이미 서호로 날아갔습니다. 우리는 정오에 자오칭사에 들어가 차를 마시고 배를 타고 호수로 들어갔습니다.
산색은 남색의 눈썹 같고, 복숭아 꽃은 소녀의 볼처럼 아름답고, 잔잔한 바람은 술처럼 취하고, 잔물결은 비단처럼 부드럽고 매끄 럽습니다. 올려다보는 순간 눈과 마음이 취해진다.
지금 이 상황은 아마도 조지가 꿈에서 처음으로 나신을 만났을 때와도 같다. 나의 서호 여행은 이번에 시작되었는데, 만력 25년 2월 14일이었습니다.
출처: "서호 여행기"는 명나라 원홍도가 쓴 서호의 아름다운 풍경에 대한 여행기입니다. 원문:
무림문에서 서쪽으로 가다가 절벽 사이로 보수탑을 바라보면 호수 위로 가슴이 날아갈 것입니다. 정오에 자오칭에 들어가 차를 마시고 작은 배를 타고 호수로 들어갔습니다. 산색은 여신 같고, 꽃은 뺨처럼 밝고, 따뜻한 바람은 포도주 같고, 잔물결은 비단 같아서 고개를 들었을 때 눈이 취한 것을 깨닫지 못했습니다. 이때는 마치 동아왕이 꿈에서 나신을 처음 만났을 때와 같다고 할 수 있습니다. 나는 음력 2월 14일 만리정유에서 서호 관광을 시작했습니다.
추가 정보:
작문 배경:
Ming Shenzong Wanli 26년(1598), Yuan Hongdao는 그의 형제 Yuan으로부터 편지를 받았습니다. 수도에서 복무하던 종도를 북경으로 오게 하라. 그는 어쩔 수 없이 관광에 대한 관심을 억제하고 베이징으로 왔고, 그곳에서 순천부 교수직을 받았습니다. 2년차에 그는 임페리얼 칼리지의 조교로 승진했습니다. 이 글은 올해 봄에 작성된 글입니다.
저자 소개:
위안 홍다오(Yuan Hongdao, 1568-1610), 호칭 중랑(Zhonglang), 별명 시공(Shigong)은 후베이성 공안현 장안리 출신의 유명한 작가였습니다. 명나라의 성. 형인 원종도, 남동생인 원중도와 함께 '삼원'으로 불린다. 삼원 중에서 원홍도는 문학적 성취가 가장 뛰어난 인물이다.
삼위안은 이탁오의 '동심' 사상을 이어받아 '칠학자' 등의 고대 모방과 역행에 반대했다. 위안홍도는 문학이 영성과 독창성을 중시해야 한다고 주장했으며, 그의 작품은 신선하고 멋지고 흥미로웠으며, 그는 세상에 '공안파' 또는 '공안 스타일'로 알려졌습니다.
원홍도는 일생 동안 수많은 풍경 여행 노트를 남겼습니다. 그의 저서에는 아름다운 우월(Wuyue) 풍경, 수천 개의 제방과 버드나무가 있는 류랑호(Liulang Lake), 상쾌한 정저우(Zhenzhou), 쾌적한 환경에 대한 글이 담겨 있습니다. 베이징의 봄 풍경은 그림처럼 아름답습니다.
이 풍경 여행 노트는 어떤 단어도 선택하지 않고 직접 작성되었습니다. 풍경을 글로 쓸 때, 사물과 자신을 섞으며 기분 좋은 분위기를 만들어낼 때 그는 특유의 안목이 있다. 언어는 신선하고 유창하며, 아름답고 거침없으며, 흐르는 구름과 흐르는 물처럼 편안합니다.
문학적인 관점에서는 창작은 자신의 개성을 마음껏 발휘할 수 있어야 한다고 주장한다. 다른 사람의 발자취를 따르지 말고, "어떤 고정관념에 얽매이지 않고 오로지 자신의 정신을 표현하라. 자신의 마음에서 흘러나오지 않으면 글을 쓰려고 하지 말라."
("소서시 서문") 그는 고대인을 모방하는 관행을 "똥 속의 씹는 찌꺼기", "방귀를 잡는 것", "누구나 8인치 3점 모자를 쓸 수 있다"고 비난했습니다. ( "Zhang Youyu의 책으로").
만력 16년(서기 1588년)에 과거에 합격했다. 이듬해 그는 시험을 보기 위해 베이징에 갔으나 실패했다. 귀국한 후 그는 이지(Li Zhi)에게 공부하고 그를 스승으로 모셨다. 그 이후로 그는 이지(Li Zhi)의 사상에 큰 영향을 받았다. 만력 20년(1592년)에 진사가 되었다. 그는 관직을 맡지 않고 형 종도, 형 중도와 함께 추 전역을 여행했습니다.
만리 23년(서기 1595년)에 오현부사로 선출되어 정치적으로 큰 업적을 남겼다. 나는 공무에서 풀려난 직후 장강 남쪽의 명승지를 방문하러 나갔습니다. 그는 "호구", "서호 첫 도착" 등과 같은 유명한 여행기를 많이 썼습니다.
만력 26년(1598), 원홍도는 도성에서 복무하던 형 원종도로부터 도성으로 들어가라는 편지를 받았다. 그는 어쩔 수 없이 관광에 대한 관심을 억제하고 베이징으로 왔고, 그곳에서 순천부 교수직을 받았습니다.
번영부 예식국장이다. 2년차에 그는 임페리얼 칼리지의 조교로 승진했습니다. 1년 후 그는 사임하고 고향으로 돌아가 류랑호(柳湖湖)에 살면서 비밀리에 문학을 공부하고 루산(館山)과 도원(桃源)을 여행했다.
2년 뒤 베이징으로 돌아와 인사부장으로 승진했고, 공직자 시험에 편입돼 '그룹 간부 연말 시찰'이 신설됐다. , 이는 나중에 관습이 되었습니다. 만력 37년(1609년)에 기순랑중(結千十中)으로 이사하여 진중전(秦忠章)으로 가서 시험을 보았다. 일을 마친 후 휴가를 내고 집으로 돌아와 샤시에 정착했다.
'원홍도전집'에서 후세에게 남겨주세요. 그의 형제들과 함께 그는 "공안의 삼원"으로 알려져 있습니다.
공안학파의 문학사상은 원종도에서 유래되었으며, 원홍도는 사실상 중추이자 사실상의 지도자였다.
바이두백과사전-서호 여행 노트