리쯔이(李子?)의 시? 송나라
나는 양쯔강 상류에 살고, 당신은 하류에 살고 있네. 나는 매일 당신을 생각하지만 당신을 볼 수 없기에 장강의 물을 마신다.
오래도록 동쪽으로 흐르는 장강의 물은 언제 멈출지 모르고, 이별의 미움도 언제 멈출지 모릅니다. 나는 단지 당신의 마음이 나의 마음과 같기를, 그리고 당신이 이 서로의 그리움에 부응하지 않기를 바랄 뿐입니다.
번역:
나는 양쯔강 상류에 살고 있고 당신은 하류에 살고 있습니다. 나는 밤낮으로 당신을 그리워하지만 당신을 볼 수는 없지만 양쯔강의 물을 마신다.
끝없는 강물은 언제 마르며 이별의 괴로움은 언제 멈출까요? 당신의 마음도 나와 같아서 나의 열정을 저버리지 않기를 바랄 뿐입니다.
배경:
북송 중녕 2년(1103년), 불운한 경력을 가진 리자이는 태평성대로 강등되었다. 비애는 혼자만의 것이 아니었습니다. 먼저 딸과 아들이 차례로 죽었고, 40년을 함께한 아내 후수서마저 세상을 떠났습니다. 리즈이는 경력에 큰 타격을 입고 가족에게 연이어 불행을 겪은 후 인생의 최저점에 떨어졌습니다. 이때 젊고 아름다운 낯선 소녀가 등장하는데, 바로 그 지역의 아름다운 게이샤 양수입니다. 양슈는 정의감 넘치는 게이샤입니다.
황팅젠은 일찍이 당투의 총독으로 강등되었습니다. 당시 양수는 겨우 13살이었기 때문에 황팅젠에게 일어난 일에 대해 분개했습니다. 그녀는 계모에게 쫓겨나 강에서 죽음을 맞이한 황팅젠을 위해 '흐르는 서리'라는 옛 노래를 불렀습니다.
양수는 리쯔이를 만나 '흐르는 서리 운동'이라는 곡을 연주했고, 리쯔이의 아픈 마음을 어루만져주었습니다. 리쯔이는 양수에게 첫눈에 반해 그녀를 자신의 벗으로 여기고 그녀의 연주를 듣기 위해 여러 편의 시를 지었다. 그해 가을, 리쯔이와 양수는 함께 장강에 왔습니다. 따뜻하고 차가울 줄 아는 벗을 만나고 끝없이 동쪽으로 흐르는 강을 바라보며 그녀는 마음속에 모든 부드러움을 느꼈고 오랜 세월 동안 낭송되어 온 이 사랑의 시를 썼습니다.