1. 어머니는 아들에게 작별을 고한다.
당나라: 백거이
어머니는 아들에게 작별을 고하고, 아들은 어머니에게 작별을 고한다. 낮에 빛이 없을 때. 간사이 후사르 장군 신세쉰(Xin Ce Xun)은 작년에 패배했습니다.
200만 위안이라는 칙령으로 낙양은 사람들을 꽃처럼 맞이했다. 새로운 사람은 환영받고 늙은 사람은 버림받는다. 손바닥의 연꽃은 눈의 가시다.
새로운 것을 환영하고 낡은 것을 버리는 것만으로는 슬픈 일이 아니지만, 가족 중에 두 자녀를 남겨 두는 것은 슬픈 일입니다. 처음에는 걷는 것을 돕고 있었고, 동시에 앉아 있을 때는 울면서 사람들의 옷을 붙잡고 있었습니다.
당신 아내의 새로운 옌완이 우리 어머니와 아들을 분리시켰습니다. 숲속의 까마귀와 까치만큼 좋지 않고 어미가 새끼, 수컷, 암컷을 잃지 않습니다.
정원의 복숭아나무, 매화나무, 꽃이 바람에 따라 가지에 떨어지는 모습이어야 한다. 초보자 여러분, 내 말을 들어보세요, Luoyang Unlimited Red Mansion Girl.
장군님이 더 많은 공헌을 하시길 바라며, 새로운 분들이 당신보다 더 잘해주셨으면 좋겠습니다.
번역:
어머니는 아들에게 이별을 고하고, 아들은 어머니에게 이별을 고한다. 낮의 햇살은 슬픔으로 빛을 잃은 듯 울부짖는다. 끝없는 불행으로 가득 차 있습니다. 가족은 간사이(関西)성 장안에 살고 있다. 남편은 지난해 군사적 공로를 인정받아 기사 작위를 받았다. 상금 200만 위안도 받아 낙양에서 아름다운 신부와 결혼했다.
신부는 와도 만족하지 못해 남편에게 늙은 아내를 버리라고 요구한다. 그녀는 남편의 손바닥에 있는 연꽃이지만 나는 그들의 눈에 가시가 된다. 새것을 좋아하고 낡은 것을 싫어하는 것은 세상에 흔한 일입니다. 이것은 애초에 비극이 아니므로 나는 힘없이 가방을 싸서 떠날 것입니다. 하지만 안타깝게도 남편의 집에는 두 명의 생물학적 자녀가 남아 있습니다.
한 명은 침대 모서리를 잡고 그냥 걸어갈 수 있고, 다른 한 명은 그냥 일어나 앉을 수 있다. 앉아 있는 아이는 울고, 걷는 아이는 내 옷을 붙잡는다. 당신과 당신의 아내는 행복하게 결혼했지만, 우리 어머니와 아들은 생사를 위해 헤어졌고 다시는 만날 수 없었습니다. 지금 이 순간, 나는 말할 수 없는 슬픔을 느낀다. 인간은 숲속의 까치만큼 무자비하지도 않고, 어미 새도 새끼를 항상 지켜준다.
이 상황은 마치 꽃집을 덮고 있던 복숭아 나무가 바람에 떨어지고 어린 열매가 여전히 나뭇 가지에 매달려 서리, 눈, 비를 겪게 될 것과 같습니다. 그리고 이슬. 신인 여러분, 신인 여러분, 내 말을 들어보세요. 낙양에는 홍루에 수많은 미녀가 있습니다. ?장군께서 앞으로 더 많은 업적을 이루시고 당신보다 더 아름다운 신부와 결혼하시길 바랍니다.
추가 정보:
'아들에게 작별 인사'는 5개의 장 중 하나입니다. "New Yuefu"의 10곡 중 하나입니다. 이 시는 장군이 아내를 버리고 어머니와 아들을 강제로 이별하게 했을 때 아내가 한 말입니다. 우리 어머니와 아들은 삶과 죽음으로 갈라져 있는데, 그들은 숲 속의 새들보다 더 나쁘고, 그 새들의 어미는 결코 잃지 않습니다. 그들의 자녀와 남편은 아내와 함께 늙어갈 때까지 사랑하고 사랑하며 살아갑니다. 슬프고 애처로워 눈물이 흘러내린다. 비유가 현실적이며 예술적 발상이 독특하다.
바이두백과사전-어머니의 아들에게 이별