동다와의 작별 (1)당가오시
천리 밖 노란 구름 속에 북풍이 거위 깃털 눈을 차례로 날렸다.
모초는 앞길에 자신감이 없고,
세상 사람들은 모두 당신을 모른다.
크지 마라 (두 번째)
자기 연민에 표류하는 여섯 개의 도리,
나는 뤄징을 떠난 지 10년이 넘었다.
가난한 남편만으로는 충분하지 않고,
오늘은 술 마시지 말고 만나자.
번역:
하늘은 노란 구름으로 덮여 있고 해는 혼돈에 가려져 있으며 북쪽에서 바람이 울부짖고 기러기는 떨어지는 눈송이 사이로 남쪽으로 날아갑니다. 길에 소울메이트가 없다고 걱정하지 마세요. (당신의 피아노와 음악성으로) 세상에 누가 당신을 존경하지 않겠습니까!
둘째,
류푸린은 자기혐오가 심하고 뤄징과 10년 넘게 떨어져 지냈어요. 신사는 야망이 가난하지만 오늘 만나면 술값을 낼 여유가 없다.
동다송은 당나라 시인 고사의 시집입니다. 이별 당시의 우울하고 차갑고 슬픈 풍경을 스케치한 작품으로, 당시 시인이 어려운 상황에 처해 있었지만 우울하거나 침몰하지 않았음을 보여주며 친구와의 아쉬운 이별과 시인의 담대하고 열린 마음을 동시에 보여주고 있습니다.
다푸, 중우라고도 불리는 고시는 당나라의 유명한 국경 시인이었습니다. 고시와 함께 '고천(高泉)'으로 불렸으며, 당나라의 특징인 진취적이고 활기찬 시대정신이 가득한 강하고 격정적인 문체로 쓰인 '고창시록' 등 그의 시는 대대로 전해져 내려오고 있습니다. 훗날 가오시, 센센, 왕창령, 왕지루와 함께 '4대 국경 시인'으로 불립니다.