음력 1월 15일 밤
당나라 : 소위위
불나무와 은꽃이 함께 피어났고, 그리고 스타 브릿지의 철제 자물쇠가 열렸습니다.
검은 먼지는 말을 따르고 밝은 달은 사람을 따릅니다.
모든 연주자와 출연자들이 매화를 입고 있고, 노래는 모두 떨어지는 매화입니다.
진우는 어쩔 수 없이 밤을 새고, 옥새는 서로를 재촉하지 않는다.
번역
밝은 빛이 여기저기 흩어져 정원 깊은 곳에서 밝은 빛을 반사합니다. 마치 어디든 접근할 수 있는 섬세한 꽃처럼 도시의 철제 자물쇠입니다. 게이트도 열려요.
인파가 붐비고, 말발굽 아래로 먼지가 날리고, 곳곳에서 달빛이 빛나고, 사람들은 어디에서나 밝은 달을 볼 수 있다.
달빛 아래서 가수들은 아름다운 꽃을 입고 짙은 화장을 한 채 '매화가 가을'을 부르며 걸었다.
수도권에서는 야간 금지령이 풀렸으니, 1년에 한 번만 열리는 등불 축제의 밤을 너무 서두르지 마세요.
댓글
불꽃놀이: 화려한 빛과 불꽃놀이에 대한 비유입니다. 특히 등불축제 기간의 등불 장면을 가리킨다. 이 문장은 후대에 큰 영향을 미친다. 예를 들어 송신치(宋秦智)의 『청우사건·원희』에는 “동풍의 밤에 수천 송이의 꽃이 피어나는데… 문득 뒤를 돌아보니 그 사람이 희미한 빛 속에 있다”는 내용이 있다. "붉은 저택의 꿈" 제18장: "하늘에 타오르는 안뜰, 땅을 덮은 향기로운 눈, 불나무와 꽃, 금빛 창문과 옥 문턱만 보십시오."
Xingqiao. : 천진 3대 다리 중 하나인 싱진교 "뤄수이가 수도를 관통하여 싱한을 닮았다" 싱진교는 천진제3교를 일컫는다. "동쪽의 수도는 낙양(洛陽)이다. 낙수강은 서쪽에서 상양궁 남쪽과 황성 끝문 바깥으로 흐르며 세 갈래로 나뉘며 각 꼭대기에 다리가 있다. 남쪽은 싱진(興金)이다." 다리, 가운데가 천진교, 북쪽이 황다오교입니다. 개원시대에 천진교가 개조되고 싱진교가 파괴되어 두 다리가 하나로 합쳐졌습니다.
철제 자물쇠가 열렸습니다: 당나라 수도의 통금 시간을 은유적으로 표현했지만, 음력 1월 15일에 통금 시간이 해제되었습니다. 천진교, 싱진교, 리팡구를 연결하는 황다오교의 철제 자물쇠입니다. 뤄수이강 남쪽 기슭에서 뤄베이 자금원까지 개방되어 민간인이 통과할 수 있게 되었습니다.
검은 먼지: 어둠 속에서 날아다니는 먼지. /p>
Zhurenlai: 사람들의 흐름을 따라가세요.
유지: 노래하는 소녀, 댄서.
秾Li: "시경·조남·허비경"은 "허비징은 복숭아처럼 화려하고 자두." "
Luomei: 곡의 이름.
Jinwu: 원래 의장대 또는 무기를 의미하며, 여기서는 수도의 보안을 담당하는 공식 명칭인 Jinwu Guards를 의미합니다. 한(唐)나라 『양경신기』에는 “음력 1월 15일 밤에 무왕(吳王)이 금령을 해제하라는 명령을 내렸다”고 기록되어 있다. , 그리고 매일 하루를 보내 등불을 바라보았습니다. 그 빛은 대낮 같았습니다.
밤을 도울 수 없음 : 당나라에서는 매일 밤 계엄령이 내려 밤에 걷는 사람들은 1 년에 세 번만 예외가있었습니다. , 즉 음력 14일, 15일, 16일.
옥 누수: 옥으로 만든 고대 계시 장치, 즉 물방울 누수
감상 2
음력 1월 15일의 중국 전통 명절 - 1부. 원절. 이 시는 신룡 원년(705)에 신도에서 등불을 보는 장면을 묘사하고 있습니다. 시의 내용은 축제 분위기를 묘사합니다: 밤새도록 빛이 밝아 도시 전체가 기쁨의 바다가 됩니다. "불 나무와 은빛 꽃"은 화려한 등불을 묘사합니다: 열다섯 번째, 열여섯 번째, 열일곱 번째 당 현종 2년(713년) 정월에 등잔바퀴를 성문 밖에 만들었고 높이가 20척이며 비단 옷을 입혀 장식하였다. 비록 글쓴이가 묘사한 밤은 아니지만, '그'라는 말은 당나라의 손이 이렇다는 뜻이기도 하다. Ti의 시 "음력 1월 15일 영지(Yingzhi)"에서는 "뤄청(Luocheng)에서 3박 5일 밤을 보내면 황제는 만년 후에 봄을 맞이할 것입니다."라고 말했습니다. 화려한 전투는 쌍궁으로 옮겨가고, 경연에는 9명의 손님이 모인다. 춤은 창힐의 모습을 이루고, 등불은 달마왕의 바퀴를 형성한다. 무의식적으로 동쪽의 태양은 멀리서 새로운 조류와 함께 빛나고 있습니다. “이 시는 수당시대 낙양황성 단문문에서 등불을 감상하는 웅장한 광경을 통해 확증할 수 있다. 이는 본래 어두웠던 성문과 어두웠던 성강에도 무수한 등불이 점재했다는 뜻이다. 멀리서 바라보는 별다리와 은하수가 중앙에 있는 두 개의 대련은 축제의 즐거운 분위기를 구체적으로 표현하고 있다. : 수만 채의 빈 집이 거리를 가득 채웠고, 부자와 가난한 사람을 막론하고 모두가 행복했고, 꽃을 바라보며 돌아다니고, 날아다니는 먼지를 흩날리는 말의 발굽이 빛나고 있다. 사람들의 군중.
두 번째 줄은 "Luomei"와 같은 인기 노래를 부르는 화려한 옷을 입은 연주자들을 묘사합니다. 'Piping Plums'는 일본 가수들이 복숭아와 자두처럼 화려하다는 의미입니다. '걷는 노래'는 걸으면서 춤추고, 춤추면서 노래하는 것을 뜻한다. "뤄메이(Luomei)"는 "매화꽃이 떨어진다"는 뜻입니다. Han Yuefu의 "Hengchui Music"의 고전 곡 중 하나입니다. 이는 일반적으로 일반적인 대중가요를 의미합니다. 이러한 묘사로 볼 때 뤄양시의 등불 축제의 밤은 잠 못 드는 밤이 되어 어느덧 자정에 이르렀다는 것을 상상하기 어렵지 않습니다. 그러나 환호하는 군중은 여전히 그것을 즐기고 이 아름답고 아름다운 시간을 바랍니다. 한 해가 빨리 지나가지 않을 것입니다. 이로 인해 마지막 두 문장이 강제됩니다: "Jinwu는 밤을 도울 수 없으며 옥 유출을 촉구해서는 안됩니다." "Jinwu Zhi"라고도 알려진 "Jinwu"는 수도의 황실 경비대를 나타냅니다. 사료에 따르면, 당나라에는 황군을 지휘하는 좌우 진우수병이 있었다고 한다. 옥 누출은 구리 냄비를 사용하여 시간을 추적하는 고대 타이머를 말합니다. 시 전체가 다채롭고 다채로우며, 음색이 조화롭고 매력이 넘치며, 마치 고대 축제 스타일의 그림 프레임처럼 사람들이 질리지 않게 만듭니다.
창작 배경
Su Weiwei는 Luoyang Cibei Xuanfengfang에서 수년 동안 살았습니다. 이 시는 대략 오측천 신룡년 원년(705년) 정월에 씌어진 것으로, 오측천 시대의 신도인 원예의 풍경을 묘사하고 있습니다. 일부 학자들은 이 시가 오측천(吳澤泉)의 장안 원년(즉, 대조 원년 701년 1월)에 지었다고 믿고 있습니다.
감사
이 시는 장안시 등불 축제의 밤 풍경을 묘사하고 있습니다. "당나라 신기"와 "당나라 두 수도 신기록"에 따르면, 매년 이 밤에 장안시에서는 전후 3일 동안 등불을 켠다. 평소처럼 밤에도 법을 지키고, 등불을 지켜보는 사람들이 너무 많아요. 부자들과 귀족들의 떠들썩한 마차와 말들, 시민들의 노래와 웃음소리가 하나로 합쳐져 밤새도록 활기찬 분위기가 이어졌습니다.
봄이 방금 작은 소식을 밝혔고 아직 화려한 세상은 아니지만 밝은 빛이 곳곳에 흩어져 길 양쪽과 정원 깊은 곳에서 찬란한 빛을 반사하여 마치 밝은 것처럼 월경. "불나무와 은꽃"에 대한 설명을 보면 이것이 얼마나 멋진 야경인지 상상하기 어렵지 않습니다! 사방에서 하나로 보이기 때문에 "불나무와 은꽃이 합쳐진다"고 합니다. Wang Wei의 "중남산" "흰 구름은 뒤를 돌아보며 합류한다"와 Meng Haoran의 "푸른 나무와 마을 가장자리"에서 "그"는 같은 의미를 가지며 멋진 문구에서 영감을 얻었을 수 있습니다. 여기에서. 모든 사람이 어디든 지나갈 수 있으므로 성문도 잠금 해제됩니다. Cui Ye의 시 "Shangyuan Night"에는 "옥이 새는 구리 냄비를 서두르지 마십시오. 철문과 금 자물쇠가 맑고 열려 있습니다."라는 문장이 있습니다. 성문 밖에는 성강이 있고, 여기서 다리는 성강에 있는 다리를 가리킨다. 이 다리는 평소에는 어두웠지만 오늘은 수많은 밝은 빛으로 장식된 축제용 새 옷을 입었습니다. 빛이 비치면 도시와 강이 마치 하늘의 별처럼 보인다고 하여 이 다리를 '별다리'라고 부릅니다. 『불나무』, 『은빛 꽃』, 『별다리』는 모두 빛을 묘사한 것이다. 시인의 조감도는 여기에서 출발하여, 동시에 『별다리의 쇠자물쇠가 열린다』라는 구절을 취하고 있다. "는 관광객의 번영을 표현한다. 이로써 다음은 축제 풍경에 대한 구체적인 묘사로 자연스럽게 전환된다.
군중은 파도에 휩싸이고 말발굽 아래로 날아 다니는 먼지는 선명하게 보이지 않았고 달빛은 사람들의 활동 구석구석까지 비춰졌고 밝은 달은 어디에서나 볼 수있었습니다. 알고 보니 밝은 불빛과 함께하는 이 축제는 맑은 바람과 하얀 달이 있는 좋은 밤인 것 같습니다. 등불과 달빛에 반사된 화려한 옷차림을 한 가수들은 걸으며 '매화 가을'을 불렀다. 장안시의 등불 축제는 정말 끝이 없습니다. "기쁨의 날은 짧고, 즐거운 날은 짧다"라는 말이 있듯이, 밤이 깊어가도 깨닫지 못합니다. 그러나 사람들은 여전히 무한한 향수를 느끼며 이 연례 등불 축제의 밤이 쉽사리 지나가지 않기를 바랍니다. 서두르다. "Jin Wu can't help"라는 두 문장은 보편적인 심리 묘사로 전체 기사를 마무리합니다. 이 글을 읽으면 사람들은 그 여운이 3일 동안 지속되는 것처럼 느끼게 됩니다. 이 시는 금과 금의 엇갈린 문양으로 인해 매력이 넘친다.