출처: 당나라 Yuxi "파도 모래"
8 월, 파도가 으르렁거리고, 머리가 몇 피트 높고, 산등성이에 닿았다.
눈 깜짝할 사이에 해문에 도착했고, 말아 올린 모래는 눈더미 같았다.
물동유호안, 오리머리가 맑고 쓸쓸하다.
나루터의 모래장난처를 보니 얼마나 많은 사람들이 이 세상을 건너갔는가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
백화해석:
8 월 18 일, 전당강의 파도가 말리크 펜티엄 (Marik Pentium) 을 울부짖으며, 몇 피트 높이의 파도가 해안의 암석을 향해 돌진하다가 다시 맞고 귀청이 터질 듯한 큰 소리를 냈다.
한순간, 조수는 강해가 만나는 곳으로 물러나 바다로 돌아갔지만, 말아 올린 모래더미는 햇빛에 쌓인 눈더미처럼 강둑에 쌓여 있었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 물이 동쪽으로 흐르자 강물에는 촘촘한 물물결이 일고, 맑은 하천은 새벽에 오리머리 푸른 봄빛을 띠고 있다. 너는 나루터의 물이 모래를 내뿜는 곳에서 얼마나 많은 사람들이 세계를 횡단했는지 봐라.
확장 데이터
쓰기 배경:
이 시는 유우석 후기 작품이어야지, 일시에 창작한 것이 아니다. 황하, 낙수, 청수, 청화이, 앵무조개 섬, 영금강 등에 따라. 시 중, 혹은 여주, 하주, 낙양 일대에서 활동하는 작품들을 위해 나중에 한 조로 편성되었다. 죽지사에 비해 이 시의 민가는 감상이 적고 문인 기운이 좀 더 많아졌다.
정치혁신을 주장하는 것은 왕파 정치혁신 활동의 핵심 인물 중 하나이다. 나중에 영정 혁신이 실패하여 랑주 사마로 강등되었다. 호남 상덕역사학자, 수집가 주선생의 고증에 따르면 유우석은 사마랑주로 강등되어 유명한' 한수춘망' 을 집필했다.
유우석과 그의 시 스타일은 상당히 독특하다. 그는 성격이 강직하고 영웅적인 기개가 풍부하다. 망명한 세월 속에서 그는 무거운 심리적 억압을 느끼고 외로운 대신들을 위해 애가를 불렀다.
그러나 그는 절망한 적이 없다. 그는 파이터의 영혼을 가지고 있다. "원과 10 년은 랑주에 의해 경극으로 소환되었다", "방두선관각국", "백사음", "화타론" 등의 시를 써서 여러 차례 정적을 풍자했다.
이것은 정치적 억압과 공격을 거듭해 왔지만, 이런 억압과 공격은 그의 더 강한 원한과 반항을 불러일으켜 여러 방면에서 그의 시적 기질을 강화시켰다.
유우석은 초창기에 아버지와 함께 가흥에 살았고, 오흥에 자주 가서 강남의 유명한 선승, 시인 교란, 차령을 방문했다. 그의' 차대사문집' 에 따르면 당시 그는 "벼루를 쓰고, 함께 영하는 것은 모두 순종이라고 했다" 고 한다. 이런 초기 경험은 이후의 시 창작에 큰 영향을 미쳤다.
작성자 정보:
유우석 (772-842), 한족, 중국 당대 펑성 (현 서주) 사람. 그의 본적은 낙양, 당대 문학가, 철학자이다. 그는 한중산경왕의 후손이라고 자칭한다. 그는 왕변법파의 감사이자 회원이었다. 중만당의 유명한 시인은' 대시인' 이라고 불린다. 그의 집은 유가가 대대로 전해 내려오는 서향문제였다.