이 문장은 당나라 장계(張絲)가 지은 <순녀가>에 나오는 것입니다
나에게 남편이 있는 줄 알고 진주 한 쌍을 주시는군요. .
붉은 안감으로 묶인 여러분의 여운이 느껴집니다.
내 첩 집의 고층 건물이 정원으로 연결되어 있고, 사랑하는 남자가 밝은 빛 속에서 미늘창을 들고 있습니다.
내 마음은 해와 달과 같고 남편의 맹세는 삶과 죽음만큼 중요하다는 것을 알고 있습니다.
환준 밍주는 결혼하기 전에 만났더라면 좋았을 텐데라며 눈물을 흘린다.
의미: 쌍둥이 진주를 돌려주다 보니 결혼 전에 만나지 못한 게 후회돼요.
전체 텍스트 번역:
당신은 나에게 이미 남편이 있다는 것을 알고 있었지만 여전히 나에게 진주 한 쌍을 주고 싶어 했습니다. 나의 빨간 짧은 셔츠에 진주를 묶어준 여러분의 변함없는 애정에 마음속으로 감사드립니다. 우리 집에 있는 고층 건물은 왕실 정원과 연결되어 있고, 남편은 미늘창을 들고 궁전에서 근무하고 있습니다. 당신이 성실하고 개방적인 사람이라는 것을 알면서도 나는 남편과 생사를 두고 싸울 것을 맹세했습니다. 쌍둥이 진주를 돌려드리니 눈물이 납니다. 결혼하기 전에 만나지 못한 것이 후회됩니다.
감사
다른 버전에 따르면 제목 아래에 "동핑의 리시공 스승에게 메시지 보내기"라고 적혀 있습니다. 이석도는 당시 가신성 중 하나인 핑루(平魯)와 자칭(紫清)의 군사 총독이었으며, 학교 조사관 시공(治官), 동중서 문하(孟中書)의 핑장시(平張師)라는 칭호도 받았고, 인기가 매우 높았다. 당 중기 이후 봉건 성읍이 분리되고, 문인 및 중앙 관료들과 결탁하기 위해 다양한 수단을 동원하였다. 불만을 품은 일부 학자와 관리들은 종종 그들에게 자신을 붙였습니다. 한유는 한때 그들을 재치있게 설득하기 위해 "동 소남 서문"을 썼습니다. 장기는 한종의 최고 제자이다. 통일을 옹호하고 봉신 분단을 반대하는 그의 입장은 그의 스승과 같다. 이 시는 이시다오의 유혹에 저항하기 위해 지은 걸작이다. 기사 전반에 걸쳐 Bixing 기술을 사용하여 자신의 태도를 재치 있게 표현하세요. 표면적으로는 남녀 간의 사랑을 표현한 시이지만, 그 이면에는 자신의 야망을 밝히기 위해 사용되는 '정숙한 여인의 노래'라는 제목의 정치적인 시가 깔려 있다.
이 시는 한월부 '모상상'과 '유린랑'에서 따온 듯 보이지만, 앞선 시들에 비해 완곡하고 암시적이다.
처음 두 문장은 '이 남자는 내가 유부녀인 걸 알면서도 나에게 애정을 표현하고 싶어하는 남자다. 비난의 의미가 담긴 목소리. 여기서 '준'은 봉건 도시의 이시다오를 의미하고, '첩'은 자신을 의미하며 갑자기 십자가가 나타나 Shidao의 은밀한 동기를 직접적으로 지적합니다.
다음 시는 이렇게 말합니다. 당신이 예의를 지키지 않는 것을 알면서도 당신의 애정에 감동을 받았지만, 당신이 준 진주를 붉은 옷에 직접 묶을 수 밖에 없었습니다. . 표면적으로는 선생님의 방식을 이해하는 친구이지만, 자세히 보면 그의 말에 뭔가가 있습니다.
그리고 그는 돌아서서 가족의 부와 지위에 대해 이야기했습니다. 그의 사랑하는 사람은 미늘창을 들고 있는 명광궁 경비병이었고, 그는 중앙 정부에 속해 있었습니다. 고전시에서 부부는 전통적으로 군주와 신하를 비유하는 말로 사용된다. 이 두 문장은 그들이 당나라의 학자-관료임을 의미한다.
다음 두 문장은 매우 상충되며 이념적 투쟁이 치열합니다. 첫 번째 문장은 상대방에게 감사하고 상대방을 위로합니다. 후자의 문장은 남편과 나는 맹세합니다. 같이 살고 같이 죽자."
마지막 다정한 말로 마무리되는 그녀는 눈물을 흘리면서도 진주를 돌려주는 동시에 재치 있지만 의지는 확고하다.
시에서 언급되는 '이중 진주'는 Li Shidao가 작가를 설득하고 그를 돕기 위해 사용하는 대가입니다. 지위, 부, 영광. 작가는 신중한 고민 끝에 상대방의 요구를 재치 있게 거절하고 순결을 지키는 순결한 여인처럼 엄숙한 자세를 견지했다. 그러나 리시다오는 당시 봉건 도시에서 인기 있는 고위 관리였고, 저자는 그를 모욕하거나 당황하게 하고 싶지 않았기 때문에 그를 거부하기 위해 이 매우 영리한 2급 시를 썼습니다.
"당신이 '좋은 의도'를 갖고 있더라도 거절해야 해요." 장지가 표현하고 싶었던 내용이지만, 리시다오가 읽을 수밖에 없을 정도로 완곡하게 표현됐다.
이 시는 민요의 풍미가 가득합니다. 그 묘사 중 일부는 매우 섬세하고 치밀하며 감정적으로 쓰여 있습니다. 실제로 "우여곡절"이라고 불립니다.
이 시는 진지하고 심리적으로 묘사적이며, 시 전체가 완곡하고 감동적이다. 군자의 관대한 마음을 표현하고 있다는 점과 더불어 예술적 우수성 역시 걸작이 되는 중요한 이유이다.