동의어 집자의 손, 아들과 해로하는 것은 일반적으로 집자의 손을 가리키며, 아들과 해로하는 것 ('시경' 의 문장) 을 가리킨다.
"집자의 손을 잡고 아들과 해로하다" (발음: Z Z _ zh _ sh _ u sh _ u, Y _ Z _ Xi é l \ o) 는' 시경' 의' 고풍' 의' 북치기' 에서 유래했다. 원래 문장은 "생사부귀, 자부귀" 였다 아들의 손을 잡고 아들과 해로하다 [1].
이 말은 원래 군인 간의 약속이었는데, 현대 성어는 늘 손을 잡고 백년해로하여 사랑의 영원을 묘사한다. [2] 다양한 약속에 직면하여 사랑의 약속은 가장 감동적이어야 하고, 평범하고 진실한 약속이 가장 감동적이어야 한다. 2 천 4 백 년 전의 약속이 여전히 내 귓가에 메아리쳐 세월의 지울 수 없는 기억과 답을 느끼게 한다.
작품명' 시경' 작품의 별명인' 시경' 이 주조에서 창작되었다. 《시경》이라는 문학 장르는 행복에 대한 기대와 약속을 불러일으켰다.
카탈로그
1 시 출처
원본 노트 2 부
3 원문 번역
4 시 감상
5 시 평가
시 출처 편집기
북을 치는 소리
북소리가 답답하여 병사들이 적극적으로 사용한다.
조도국성, 나 혼자 남행한다.
손자중, 진평 송에서 왔습니다.
아니, 집에 갈거야. 나는 매우 걱정된다.
당신은 어디에 살고 있습니까? 그의 말을 잃었나?
그것을 위해? 숲 아래.
삶과 죽음 관대, Zicheng 는 말했다.
아들의 손을 잡고 아들과 해로하다.
나는 매우 부유하지만, 나는 아직 살아 있다.
미안하지만 나는 그것을 믿는다.
원본 주석 편집
[1] 답답함: tāng, 북치는 소리, 의성어. 열정: 뛰어서 찌르는 모습. 병사: 무기, 칼.
Dai yingtao 인감 "손을 잡고"
Dai yingtao 인감 조각 "손" (2)
[2] 흙과 도시: 명사는 동사로, 벽을 쌓고 도시를 만드는 것을 의미한다. 시골, 조:' 시골' 의 본의는 도시이고, 나중에는 도시와 시골을 모두 가리킨다. 여기에 국가나 대도시를 언급하는 것도 일리가 있다. 조' 는 당시 위국의 지명, 작은 도시로 허난성 북부의 활현에 있었다.
[3] 부터: 따르다. 손자충: 당시 장군의 이름이었어요. 핑: 조화.
[4] 아니, 나는 집에 갈 것이다: "아니, 나는 집에 갈 것이다" 라는 거꾸로 된 문장은 집에 갈 수 없다는 것을 의미한다. 하나' 는' 위',' 동사',' 주기',' 부여',' 주기' 를 연결한다. 고대 중국어 문법에서' 부정부사+동빈구', 동사의 목적어는 항상 앞에 있어' 시간 기다려' 가' 시간 기다려' 와 같은 강조를 표시한다.
[5] 그래서: yuán bain, "하우" 의 자음은 어디를 가리킨다. 그래, 그래, 그럼. 라이브: 라이브. 지휘자: 숙박. 상심: 실락.
[6] 목적: 어디에, 어느 곳의 의미가 의심스럽다.
[7] 함께: 수집, 분산, 이별의 의미. 계약, 중합 광범하고 이산하다. 쳉 말했다: 소원을 빌다.
[8] 여걸: 서걸, 감탄사. 아니, 난 살아있어: 나와 함께 있지 마. 생방송: 모두 한자리에 모이세요.
[9] 견권: 멀고 멀다. 외로움에 대해 이야기하다. 편지: 약속을 지키는 것은' 아들과 해로하라' 는 맹세를 지키지 못하는 것이다.
[10] 편지: 옛말에 관해서는, 너의 머리는 뻗을 수 없다. 약속은 약속이다.
당신은 어디에 살고 있습니까? 그는 말을 잃어버렸다: 갚지 않는 것도 있고, 죽은 것도 있다.
성석: 정염도 마찬가지예요.
[13] 토국: 역시 보국입니다.
[14] 자: 여기' 너' 라는 뜻이에요.
[15] 생사의 약:' 시경' 의 주석에서 약속은 합합, 폭은 분, 생사의 계약은 생사와 죽음의 구분이다. "생사의 의존, 나는 너와 선서를 한 적이 있다: 아들의 손을 잡고, 아들과 해로하다." 이것은 전쟁터에서 돌아올 수 없는 병사와 전우 사이의 깊은 우정이다. 그들은 손을 잡고 전쟁터에 나가 죽음의 도전을 두려워하지 않았다.
[15 보충]' 생사가 넓고, 자승설' 이라는 말에는 두 가지 해석이 있다.
설법 1: "생사가 넓고, 아들이 말하고 있다." 한국의 통속적인 해석에 따르면, 이 행동은' 나는 너와 생사의 계약을 맺고 싶다' 로 해석되어야 하는데,' 말' 과' 기쁨' 이라는 두 글자는 모두 거짓이 아니다! "쳉 석" 은 "말하기" 의 의미입니다. "노래 책" 에서는 종종 거꾸로 된 문장을 사용합니다. "나는 당신과 약속이 있습니다. 생사를 가리지 않습니다!" " 그럼 약속된 내용이 뭔가요? 그것의 다음 문장이다. "아들의 손을 잡고, 아들과 함께 해로하라." "
설법 2: "생사부귀, 자식 부귀 (유). 남송주 () 의 시경 () 전전 () 은' 계약 ()' 으로 해석된다면,' 하위 맹세 ()' 로 쓰는 것보다 통칭으로 이해할 수 있다.' 말' 이' 말' 보다 더 적절하다. " 생사를 불문하고, 우리는 두 부류이다. "