정원은 얼마나 깊습니까? 버드나무 무더기 연기, 커튼은 무게가 없다.
옥러 조각 안장 유야 장소, 건물 높이가 장대로를 볼 수 없다. ①
비 횡풍광은 3 월 저녁, 문은 황혼을 가리고, 봄에는 머무를 수 없다. < P > 눈물로 꽃을 묻자, 마구 빨갛게 그네를 날아갔다. 번역: < P > 정원은 얼마나 깊은가요? 버드나무가 연기처럼 자욱하여 마치 몇 겹의 커튼을 덮고 있는 것 같다. 호화로운 말을 타고 여기저기 돌아다녔지만, 누대가 우뚝 솟아 다시는 그 당시의 번화한 장대거리를 찾을 수 없었다. < P > 비 폭풍광은 3 월 늦봄의 저녁, 황혼을 가리더라도 봄을 잡을 수 없다. 슬퍼서 눈물을 흘리며 꽃을 물었지만 꽃도 대답하지 않고 그네처럼 내 눈앞에 흩날리고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < P > 참고:
① 장대로: 한장안에 장대득가가 장대 아래 있다. 후세 사람들은 장대를 가창부가 모여 사는 곳으로 삼았다. < P > 감상: < P > 상궐의 시작은 사부 이외의 전형적인 환경을 묘사하는데, 세 가지' 깊은' 글자는 정원의 깊이를 잘 알 수 있다. 묘사를 통해 밀실 깊은 처녀의 귀족 여인을 묘사함으로써, 무정한 사람이 오로지 좁고 사악한 여행을 추구하는 근심이 종이에 뛰어올랐다. 하궐,' 삼월황혼' 은 계절을 가리키고,' 비 횡풍광' 은 기후의 특징을 묘사한다. 이때 이 광경은 문호를 덮고 독수공방만 감추고' 계량유춘주' 라는 비탄을 터뜨릴 수밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 결구는 "눈물로 꽃을 묻는데 말이 없고, 마구 빨갛게 그네를 날아간다" 는 말로 예로부터 칭찬을 받은 명문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)