하완순 [명나라]
3 년 동안 반청한 병사로, 병패하여 감옥에 들어갔다.
무한한 산하가 눈물을 흘렸는데, 누가 천지가 넓다고 했는가? ("산하의 작품: 산하")
이미 다른 샘의 길을 알게 되었는데, 고향에 작별하는 것을 생각하면 정말 걱정이 된다.
귀신 남혼이 돌아오기를 기다리는 날, 영면은 고향을 보고 싶어 한다.
번역
청병과 3 년 동안 싸웠고, 오늘 패배하여 포로가 되어 포로가 되었다.
산하가 산산조각 나고, 감상적인 눈물이 끊임없이 흐르고, 땅이 황폐해졌다. 누가 세상이 넓다고 말할 수 있습니까?
나는 이미 생명이 끝나가고 있다는 것을 알고 있다. 고향에 작별을 고하는 것은 정말 어렵다.
내가 혼귀할 때, 나는 후계자의 팀이 공중에서 청군에 저항하는 것을 꼭 지켜봐야 한다.
이 시는 작가의 고향에 대한 작별이다. 나는 고토를 잃고 산강이 산산조각 난 슬픔을 표현하기 위해 힘겨운 방랑생활을 쓰기 시작했고, 오히려 고토에 대한 애틋함과 사랑하는 사람에 대한 사랑을 표현하며, 야망을 회복하겠다고 맹세했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 죽음을 귀환하는 불굴의 결심과 이별을 앞둔 고향에 대한 무한한 그리움과 깊은 한숨을 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 시 전체가 유창하고 선명하며 감정이 기복이 심하다. 풍격이 대범하고 호쾌하여, 읽으면 마음이 시큰시큰하다.
시 전체가 유창하고 선명하며 감정이 기복이 심하다. 나는 고토를 잃고 산강이 산산조각 난 슬픔을 표현하기 위해 힘겨운 방랑생활을 쓰기 시작했고, 오히려 고토에 대한 애틋함과 사랑하는 사람에 대한 사랑을 표현하며, 야망을 회복하겠다고 맹세했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 이 시의 풍격은 관대하고 웅장하여, 읽어 보면 깊은 감동을 받는다. 나는 강한 민족의식을 가진 이 소년 영웅에게 깊은 경의를 표하지 않을 수 없다.
이 시는 인생의 고단한 감회가 아니라 산하 실수에 대한 극도의 비분, 고향 친족에 대한 무한한 미련, 반청투쟁에 대한 확고한 신념을 표현한 것이다.