嗟来지식은 자선을 모욕한다는 뜻의 한자이다.
나오는 음식은 먹지 마세요 ①
치가 배가 너무 고파요. Qian Ao는 길가에 음식을 깔고 배고픈 사람들이 먹기를 기다리고 있었다. 배고픈 사람들이 옷 속에 숨어서 급히 들어오는 사람들이 있습니다. Qian Ao는 왼쪽 ⑤의 음식을 들고 오른쪽 ⑥의 음식을 마시며 "아야 7! 와서 먹어!"라며 눈을 치켜뜨고 바라보며 "7번째 나온 음식은 안 먹겠다. 그러니까 ⑦이군요!" 그리고는 Yan ⑧에게 감사 인사를 전했고, 결국 그는 음식을 못 먹고 죽게 될 것입니다. Zengzi는 이 소식을 듣고 "웨이위! 한숨을 쉬면 가도 좋고, 감사하면 먹어도 된다"고 말했습니다.
참고:
① 이 기사 <예서·단> <공 아래>에서 따옴) (<예서 이 문단 분석>을 읽어보길 권한다)
② 전오: 제나라 출신의 부유한 사업가.
③메이: 소매로 얼굴을 가리세요. 지妦(jù) : 몸이 너무 무거워서 앞으로 나아갈 수 없는 사람의 모습.
IV 급하게 : 잘 보지도 않고 무작정 앞으로 나아가는 모습. (눈이 침침함)
⑤Feng: '잡다'와 같은 뜻이에요. 잡아요.
⑥Zhi: 받아
⑥嗟(jiē): 경멸하는 전화. 모달 입자님, 안녕하세요
7 Si: 이것이 포인트입니다.
8그러니까 시에옌: 따르고, 따르세요. 고마워요, 사과드립니다.
9Weiyu: Wei를 사용하면 안 됩니다. 및 느낌표를 표현하는 모달 입자입니다.
⑩가다: 떠나다
번역:
제나라에 심각한 기근이 들었다. Qian Ao는 지나가는 배고픈 사람들을 위해 길가에서 식사를 준비했습니다. 배고픈 남자가 그 곳을 향해 걸어갔다. 얼굴을 소매로 가리고 발을 질질 끌며 눈은 흐릿하고 생기가 넘쳤다. Qian Ao는 왼손에 음식을 들고 오른손에 국을 들고 "야! 와서 먹어라!"라고 말했습니다. 배고픈 남자는 그를 올려다보며 말했습니다. "내가 이런 상황에 처한 것은 내가 주는 음식을 거부했기 때문입니다. 다른 사람이!" 아오는 그를 붙잡아 사과했지만, 여전히 식사를 거부하고 결국 굶어 죽고 말았다. Zengzi는 이 소식을 듣고 다음과 같이 말했습니다. "이렇게 될 필요는 없습니다. Qian Ao가 무례하게 전화하면 확실히 거절할 수 있지만 사과한 후에도 가서 먹을 수 있습니다."