먼저, 실험을 살펴 보겠습니다.
오스트레일리아 북부 요크 코너에 있는 Pomplo 라는 가장 서부 원주민 부족에서 실험자는 그녀 옆에 서 있는 5 세 쿠타 소녀에게 북쪽을 지적하라고 했다. 그녀는 망설이지 않고 손을 들었다. 나침반은 그녀가 옳았다는 것을 보여 주었다.
나중에 스탠퍼드 대학의 강연장에서 실험자들은 관객들에게 눈을 감고 북쪽이 어디에 있는지 지적해 달라는 요청을 했다. (윌리엄 셰익스피어, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드, 스탠포드) 이 청중들은 걸출한 학자이자 각종 과학과 천재상 수상자이다. 많은 사람들이 북쪽을 찾을 수 없기 때문에 가리키지 않았습니다. 그것을 가리키는 사람은 잠시 생각하고 손을 들었다. 결과는 매우 흥미롭고 어떤 방향으로든 가리킨다.
이 테스트 실험자는 여러 곳에서 반복했다. 하버드와 프린스턴, 모스크바, 런던, 베이징에서 결과는 비슷했고, 많은 훌륭한 사람들이 북쪽을 찾지 못했다.
다섯 살짜리 아이가 한 문화에서 쉽게 할 수 있는 일은 다른 문화의 걸출한 과학자들을 어찌할 바를 모르게 할 수 있다. 이 인지능력의 엄청난 차이를 어떻게 설명할 수 있을까요?
대답은 놀라울 수도 있고, 아마도 언어 때문일 수도 있다.
언어에 관한 두 가지 질문.
다음으로, 우리는 언어에 관한 두 가지 문제를 함께 생각한다.
질문 1: 언어가 현실을 창조할 수 있다고 믿습니까?
신성 로마 제국의 찰리만은 "제 2 의 언어를 배우면 제 2 의 영혼이 생긴다" 고 말했다 이것이 바로 언어가 현실을 창조한다는 신념이다.
셰익스피어의' 줄리엣' 은 "이름이 무의미하고 장미 한 송이가 이름을 바꿔도 여전히 향기롭다" 고 말했다. 이것은 아마도 언어가 현실을 창조할 수 없다는 것을 의미한다.
모든 것이 일리가 있는 것 같은데, 그렇다면 답은 무엇일까?
질문 2: 언어가 우리의 사고 방식에 영향을 미칩니 까?
언어는 교류의 매개체이고, 사상은 언어를 통해 전달된다.
세계에는 약 7000 개 언어가 있으며, 각 언어마다 자신의 사고방식이 있다.
일부 언어에서는 각 명사마다 지정된 성별이 있지만, 일부 언어에서는 상하좌우가 없고 동남서북만 있다.
세계에서 매일 70 억 명이 넘는 사람들이 7000 여 개의 다른 언어를 구사하는데, 이는 매일 7000 여 가지의 다른 사고방식이 용솟음치고 있다는 것을 의미한다.
그럼, 언어와 사고방식의 관계를 생각해 본 적이 있나요?
이 두 가지 질문에 대한 답은 무엇입니까?
이번 TED 강연에서 스탠포드 대학의 인지심리학 과학자 Leila Poloditsky 는 자신의 연구로 우리에게 답을 찾으려고 시도했다.
3. 사고방식이 언어를 결정합니다.
당신의 삶과 다른 사람의 공상 과학 이야기를 읽거나 공상 과학 영화' 강림' 을 본 적이 있다면, 책 속의 외계인의 일곱 팔다리와 그 독특한 언어를 기억해야 한다. (존 F. 케네디, 독서명언)
▲ 공상 과학 영화 《왔다》
칠지 외계인의 사유는 비선형적이다. 그들의 세계에는 선형 시간 차원이 없다. 그래서 그들의 언어도 비선형적이다. 첫 글자부터 마지막 글자까지, 처음부터 끝까지 말하는 것도 아니다. 그들의 언어는 하나의 전체이며, 모든 어소층이 겹이 겹겹이 쌓여 있고, 두께가 끊임없이 증가하고 있다. 마치 그들의 사고방식과 같다. 이것은 사고방식이 언어에 미치는 영향에 대한 전형적인 사례이다.