너는 나에게 복숭아 하나를 보내려고 하는데, 나는 조안요를 돌려주고 싶다. 너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
너는 나에게 나무를 주고, 나는 조안 9 를 보답으로 삼는다. 너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
번역:
너는 나에게 파파야를 주고, 나는 조안에게 보답으로 준다. 감사만이 아니라 감정을 소중히 여기고 영원히 친구가 된다.
네가 나에게 무도를 주면, 나는 조안요에게 보답으로 줄 것이다. 감사만이 아니라 감정을 소중히 여기고 영원히 친구가 된다.
네가 나에게 목리를 주면, 나는 조안 9 를 보답으로 삼겠다. 감사만이 아니라 감정을 소중히 여기고 영원히 친구가 된다.
봉파파야' 는 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 곡이다. 시 전체는 총 3 장으로, 장당 4 문장이다. 이 시의 주제에 대해 많은 논란이 있다. 한인, 송인, 청인, 오늘날의 학자들의 고증과 해석을 거쳐 문학사에는 이 시에 대해' 미인 제환공',' 남녀상 증여',' 친구상 증여',' 조신 상보',' 풍자파수꾼 상보',' 풍자선물 뇌물' 이 있다. 예술적으로, 시 전체의 문장은 매우 높은 겹침과 반복도를 가지고 있으며, 강한 음악성을 가지고 있다. 그러나 들쭉날쭉한 문장이 기복을 일으켜 성정이 풍부하고 무성한 효과를 얻어 농가 색채가 짙다.