1. 군중은 그를 수천 번 찾았지만, 문득 뒤를 돌아보니 그는 거기, 희미한 불빛 속에 있었다.
설명: 군중 속에서 수천 번 그녀를 찾았다가 갑자기 돌아섰고, 무심코 흩어진 빛 속에서 그녀를 발견했습니다.
출처: 송나라 신계기의 '녹옥함·원희'
2. 꽃은 스스로 흐르고 물은 스스로 흐른다. 한 종류의 상사병, 두 곳의 쓸데없는 슬픔. 이 느낌을 지울 방법이 없어서 그냥 눈살을 찌푸릴 뿐인데 마음속에 있는 것 같아요.
설명 : 떨어진 꽃은 혼자 떠있고, 물은 혼자 흐른다. 둘은 서로를 그리워하지만, 서로 말을 할 수 없어 혼자 남아 우울함을 느끼게 된다. 상사병의 슬픔은 지울 수가 없었고, 찌푸린 얼굴에서 사라지자마자 다시 마음속에 희미하게 남아 있었다.
출신 : 송나라의 이청조의 "매화 한 송이, 붉은 연뿌리 향기와 가을에 남은 옥매트"
3. 일생 동안 대대로 이어지며 두 곳의 엑스터시를 놓고 경쟁합니다. 서로 그리워하면서도 사랑하지 않는다면 누가 봄이 될까요?
설명: 두 사람은 평생을 함께할 하늘에서 맺어진 인연임이 분명하지만 함께할 수 없고 두 곳이 갈라져 있다. 자주 그리워지고 기대되지만 함께할 수는 없지만 해마다 봄풍경을 바라보며 과연 누구를 위해 이곳에 왔는지 모르겠습니다.
출처 : 청나라 나란 싱더의 '화천-일생의 한 쌍'
4. 비옥한 물이 동쪽으로 끝없이 흐른다. 처음에는 같은 종류의 상사병이 아니었습니다.
설명: 지방과 물의 바다는 동쪽으로 흐르며 멈추지 않습니다. 오늘이 비참한 날인 줄 알았더라면 애초에 상사병에 걸리지 말았어야 했는데.
출처: Jiang Kui 송나라의 "Partridge Sky: A Dream on Yuanxi"
5. Luo Wei는 가을에 Jinjinglan을 노래하고 서리는 황량하고 매트는 차갑습니다. 외로운 등불은 생각과 슬픔이 가득하고 커튼을 걷어 올리고 달빛이 비치는 하늘을 바라보며 한숨을 쉬었다.
설명: 어느 가을 밤, 직공 소녀가 우물 울타리에서 울고 있었는데, 대나무 매트가 옅은 서리에 젖어 몹시 추웠습니다. 밤이면 외로운 등불의 어두움이 느껴질 정도로 그녀가 그리워진다. 나는 커튼을 걷어 올리고 밝은 달을 바라보며 헛된 한숨을 내쉰다.
출처: 당나라 이백의 '소비뇽 블랑 1부'