해석: 예로부터 감정이 매우 풍부하여 많은 사람들이 투자했지만 후회만 남을 것이다. 그리고 이런 후회는 오래도록 남을 것이고 늘 괴로워하며 끝이 없을 것이다.
이 시는 당나라 시인 백거이(白居伯)의 '영원한 노래(永悲歌)'와 당나라 시인 백거이(白居伯)가 지은 '화월제십오장(꽃달제15장)'이라는 두 시를 합친 시이다. 청나라.
'영원한 노래' 원문 중에서는 다음과 같다.
하늘에서는 날개 달린 새가 되고 싶고, 땅에서는 날개 달린 새가 되고 싶다. 나뭇가지.
천지의 영원은 결국 끝나고, 이 증오는 영원히 지속될 것입니다.
우리말 해석 : 하늘에서는 두 마리 새가 함께 날아가는 것 같고, 땅에서는 나란히 자라는 가지 같기를 원합니다. 영원히 이어져도 끝은 있겠지만, 삶과 죽음에 대한 증오는 결코 끝나지 않습니다.
'제15장 꽃과 달의 흔적'의 원시는 다음과 같다.
감정은 예로부터 미움으로 가득 차 있으며, 좋은 꿈은 가장 쉽게 깨어난다 부터.
꽃을 없애는 것도 힘든데 날아가는 캣킨스가 너무 흩날려요.
향기로운 둥지는 갑자기 원양회에 폐쇄되고, 에메랄드 화면에는 여전히 새로운 문장들이 쓰여지고 있다.
이별 때문에 마음이 아프고, 낡은 셔츠에는 눈물이 가득하다.
한국어 해석: 예로부터 너무 깊게 사랑한 사람은 결국 후회만 남기게 마련이다. 이곳에서는 연인을 찾기가 어렵다. 관계가 끝나면 무자비한 사람이 됩니다. 안타깝게도 감정이 없는 것이 감정이 있는 것보다 더 피곤합니다. 당신이 나를 위해 이 노래를 작곡했어요. 이제부터 이 노래를 듣는 것만으로도 당신을 만나는 것 같아요. 후회가 없을 때는 슬픔이 어떤 느낌인지 모르겠습니다. 이제 마음 속에 슬픔이 있으니 미움이 무엇인지 모르겠습니다. 바람이 불면서 가을비가 내리고 있다는 걸 깨달았고, 문득 서쪽 창가에서 너와 술을 마셨던 게 언제인지 기억나지 않는다는 걸 깨달았다.
추가 정보:
'영원한 슬픔의 노래'는 당나라 시인 백거이의 장문시입니다. 시 전체는 당현종과 양귀비의 사랑 비극을 생생하게 묘사하고 있다. 시인은 역사적 인물과 전설을 활용하여 감동적이고 감동적인 이야기를 창조했으며, 그가 창조한 예술적 이미지를 통해 현실의 현실을 재현하고 수천 년 동안 독자를 감염시켰습니다. 시의 주제는 '영원한 후회'입니다. 이 시는 이후 세대의 많은 문학 작품에 깊은 영향을 미쳤습니다.
참고자료: 바이두백과사전-영원한 노래