강태공 어업과 이인에 대한 암시
당나라의 유명한 시인 이백의 『길은 험난하다(전편)』에서 다음과 같은 대사를 사용한다 암시
비서강에서 낚시 자유 시간: "장태공 낚시" 암시의 비밀 사용: 장태공 루상은 한때 위수강의 _ 강에서 낚시를 하다가 문왕을 만났습니다. Zhou는 Zhou가 Shang을 파괴하도록 도왔습니다.
갑자기 배를 타고 해를 꿈꾸다: 이인의 암시를 은밀하게 활용: 이인은 한때 배를 타고 해와 달을 지나가고 있는 꿈을 꾸고 나중에 상당에게 고용되었다 Shang이 Xia를 파괴하도록 돕습니다. “푸른 냇가에서 한가로이 낚시를 하다가 문득 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었다”라는 두 줄의 인유는 선한 왕과 현명한 스승을 바라는 시인의 염원과 야망과 의지를 표현하고 있다. 재능.
긴 바람이 파도를 부서뜨린다: '가집·종주전'에 따르면 종주는 어렸을 때 삼촌 종병이 그에게 야망을 물었고 그는 이렇게 말했다. 긴 바람을 타고 수천 마일의 파도를 부서뜨리는 것을 좋아합니다." 이 비유는 정치적 이상이 실현됩니다.
이백이 지은 세 편의 시 '여행은 어렵다' 중 첫 번째 시이다. 이백은 수도에 들어가라는 명령을 받은 후 한림서원에서 복무하는 동안 황제와 동행했다. 나중에 그는 비방을 받고 "산으로 돌아갈 돈을 받았다". 내용으로 볼 때 이 시집은 천보가 재위 3년(744)에 장안을 떠날 때 지은 것으로 보인다. 이 시의 처음 네 줄은 친구가 그에게 작별 인사를 하기 위해 연회를 준비했지만 "잔을 멈추었다", "젓가락을 던졌다", "칼을 뽑았다", "식욕이 없어 둘러보았다"고 묘사하고 있습니다. 혼란스럽고 우울하고 우울한 기분이었습니다.
황하를 건너 태항을 오를 예정이지만, 얼음으로 뒤덮인 강과 눈 덮인 산이 그의 삶의 길을 어려움과 장애물로 가득 채운다. 그러나 시인은 여전히 야망이 있었고, 명나라를 만나기 전 고대의 두 현명한 관리인 여상과 이인의 경험을 생각하면서 장래에 장안으로 돌아가는 데 더욱 자신감을 갖게 되었습니다. 하지만 현실은 여전히 여행이 어렵고 갈림길도 많습니다. 시인은 "바람이 거세고 파도가 거세며 바다를 건너갈 것입니다."라고 말했습니다. 엉뚱한 길을 헤매는 우울함을 없애고 언젠가는 바람과 파도를 타고 이상적인 해안에 도달할 수 있을 것이라고 믿었다.
전체 시는 14행, 82개의 단어로 구성되어 있으며, 길지는 않지만 역동적이고 역동적인 패턴을 갖고 있으며, 시인의 감정의 기복과 복잡한 변화, 그리고 그의 발전과 성장 과정을 보여줍니다. 이상에 대한 끊임없는 추구와 낙관적이고 영웅적인 정신은 긍정적인 낭만적 정서로 가득 차 있습니다.
원문
여행은 어렵다 · 제1부
당나라 작가 이백왕조
만잔이 있다 금병에 포도주가 있고, 옥 접시에 포도주가 만잔 있느니라.
식사를 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러보았습니다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
여가시간에 비시강에서 낚시를 하던 중 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸게 되었습니다.
여정은 험난하고, 그 여정은 험난하며, 지금 당신은 어디에 있습니까?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
번역
금잔에 담긴 명주는 한 통에 1만 위안이고, 옥접시에 담긴 맛있는 요리는 1만 위안이다. 너무 우울해서 더 이상 먹을 수가 없었어요. 검을 뽑고 주위를 둘러보았지만 정말 혼란스러웠어요. 황하(黃河)를 건너고자 하면 이 큰 강은 얼음과 눈으로 막혀 있고, 태항(泰港)을 오르고자 하면 이미 강풍과 눈으로 인해 산들이 막혀 있습니다. 강상이 강물에서 낚시를 하며 그의 복귀를 기다리듯, 이인은 배를 타고 태양을 꿈꾸며 상당의 곁에 고용되었다. 얼마나 어려운가! 얼마나 어려운가! 다양한 길이 있는데 실제 길은 어디에 있나요? 언젠가는 강풍을 타고 수천리의 파도를 딛고 돛을 높이 달고 바다에서 용감하게 나아갈 수 있을 것이라고 믿습니다!